1 00:00:07,500 --> 00:00:09,416 [homem e mulher rindo] 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,250 [homem] Você não disse que tinha? uma surpresa para mim, querido? 3 00:00:12,333 --> 00:00:15,333 {\an8}-[homem rindo] -[mulher] Sim. Venha aqui então. 4 00:00:15,416 --> 00:00:17,625 {\an8}-[homem] Tudo bem. -[ambos rindo] 5 00:00:17,708 --> 00:00:20,583 {\an8}Aqui, olhe para você. Vou filmar isso. 6 00:00:22,125 --> 00:00:24,166 {\an8}-[mulher rindo] -Basta dizer oi aqui. 7 00:00:24,250 --> 00:00:26,958 {\an8}-[mulher] Não sei como fazer isso. -Você não sabe, querido? 8 00:00:27,041 --> 00:00:29,375 {\an8}[ambos rindo] 9 00:00:29,458 --> 00:00:33,000 {\an8}-[homem] Está frio aqui. Vamos entrar. -[mulher rindo] 10 00:00:33,083 --> 00:00:34,625 -[homem] Tão frio. -[mulher] Espere! 11 00:00:34,708 --> 00:00:36,708 -Pare! -[mulher grunhindo, ofegante] 12 00:00:36,791 --> 00:00:39,375 [música tensa tocando] 13 00:00:39,458 --> 00:00:42,666 [objeto grande sendo arrastado pelo chão] 14 00:00:42,750 --> 00:00:46,833 [respirando pesadamente, fazendo esforço] 15 00:00:49,708 --> 00:00:52,750 -[borracha rangendo no chão] -[esforço] 16 00:00:54,750 --> 00:00:57,083 [ofegante] 17 00:01:04,250 --> 00:01:06,250 [grunhidos] 18 00:01:08,875 --> 00:01:10,750 [esforço, ofegante] 19 00:01:10,833 --> 00:01:12,833 [sirenes tocando ao longe] 20 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 [ofegante] 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,791 [música tensa continua] 22 00:01:26,875 --> 00:01:29,833 [esfregando] 23 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 [ofegante] 24 00:01:53,416 --> 00:01:55,416 [bebê chorando] 25 00:01:59,000 --> 00:02:01,916 [continua chorando] 26 00:02:13,500 --> 00:02:14,583 Você sentiu minha falta? 27 00:02:15,333 --> 00:02:16,958 Mamãe está aqui. 28 00:02:17,041 --> 00:02:19,291 -[bebê balbuciando] -Mamãe está sempre aqui. 29 00:02:19,375 --> 00:02:21,500 [música suave tocando] 30 00:02:32,041 --> 00:02:34,958 Há coisas nesta vida você entenderá com o tempo. 31 00:02:38,416 --> 00:02:40,625 Outras coisas você aprenderá comigo. 32 00:02:41,500 --> 00:02:42,791 Só entre nós. 33 00:02:48,166 --> 00:02:50,833 -[porta abre] -[música tensa tocando] 34 00:02:50,916 --> 00:02:54,291 -[porta fecha] -[passos se aproximando] 35 00:02:55,541 --> 00:02:56,791 Dona Elize! 36 00:03:11,291 --> 00:03:13,791 Marcinha? Não ouvi você entrar. 37 00:03:13,875 --> 00:03:15,750 -Já são 7 da manhã. -Realmente? 38 00:03:15,833 --> 00:03:17,583 -Você vai viajar? -O que? 39 00:03:17,666 --> 00:03:20,750 -Eu vi as malas e… -Ah, sim. Ah, não. 40 00:03:20,833 --> 00:03:22,750 Apenas deixando algumas vendas extras. 41 00:03:22,833 --> 00:03:24,916 -Garrafas de vinho. -E o Sr. Marcos? 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,333 E Marcos? 43 00:03:26,416 --> 00:03:29,250 -Devo preparar o café dele? -Ah, sem mais perguntas. 44 00:03:29,333 --> 00:03:30,958 Por favor, faça-me um favor. 45 00:03:31,041 --> 00:03:33,375 Leve-a para cima, para a sala de jogos. 46 00:03:33,458 --> 00:03:35,583 -É hora de brincar! -Vamos jogar! 47 00:03:36,291 --> 00:03:38,541 -Vá agora. -OK. 48 00:03:41,791 --> 00:03:44,666 [bebê balbuciando] 49 00:03:44,750 --> 00:03:46,750 [música tensa se intensifica] 50 00:03:55,583 --> 00:03:57,333 [a música para] 51 00:03:57,416 --> 00:04:01,583 ELIZE: SOMBRAS DE UMA MULHER 52 00:04:01,666 --> 00:04:03,666 [música sinistra tocando] 53 00:04:29,041 --> 00:04:30,375 [grunhidos] 54 00:05:02,041 --> 00:05:04,041 [a música para] 55 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 7 ANOS ANTES DO CRIME 56 00:05:07,666 --> 00:05:09,708 [Elize respira profundamente] 57 00:05:09,791 --> 00:05:12,958 1. CONTO DE FADAS 58 00:05:13,791 --> 00:05:14,875 O que há de errado? 59 00:05:15,583 --> 00:05:19,333 -Meu cabelo está um pouco bagunçado? -De jeito nenhum. Ainda deslumbrante. 60 00:05:19,416 --> 00:05:20,791 Hum, deslumbrante? 61 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 -Você é perfeita, doce loira. -Agora estou perfeito? 62 00:05:23,375 --> 00:05:24,916 -Sim, você é. -[rindo] 63 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 [celular vibrando] 64 00:05:26,791 --> 00:05:28,708 -Hum! -Não. 65 00:05:28,791 --> 00:05:29,916 [Elize ri] 66 00:05:30,000 --> 00:05:33,666 Marcos não pode vir ao telefone agora porque ele está... 67 00:05:33,750 --> 00:05:35,875 -Ele está muito ocupado. -Por favor, pare. 68 00:05:35,958 --> 00:05:38,000 Ele está ocupado transando com o amor de sua vida. 69 00:05:38,083 --> 00:05:39,541 -Ele é, não é? -Oh sério? 70 00:05:39,625 --> 00:05:41,458 -Huh? Sim, não é? -[risos] 71 00:05:41,541 --> 00:05:44,125 -Segunda rodada? [risos] -[rindo] 72 00:05:44,208 --> 00:05:48,750 -[respira profundamente] -[beijos] 73 00:05:48,833 --> 00:05:50,541 -Delicioso. -Mm. 74 00:05:50,625 --> 00:05:52,166 [celular vibrando] 75 00:05:52,958 --> 00:05:54,500 [Marcos] Caramba. 76 00:05:55,166 --> 00:05:57,625 -Você não entende? Marcos está ocupado. -Dê-me o telefone. 77 00:05:57,708 --> 00:05:59,958 -Ele está professando seu amor-- -Me dá o telefone! 78 00:06:03,458 --> 00:06:05,208 E não fique agitado. 79 00:06:05,708 --> 00:06:07,458 Estou lotado. Eu vou embora. 80 00:06:09,250 --> 00:06:12,791 Oi, querido. Estou em uma reunião com meu pai, então seja rápido. 81 00:06:14,250 --> 00:06:16,750 Estou enterrado no trabalho. Hum-hmm. 82 00:06:16,833 --> 00:06:20,458 Indo para o aeroporto, consegui aquela entrevista com o jornal de que lhe falei. 83 00:06:20,541 --> 00:06:21,708 Sim. 84 00:06:22,750 --> 00:06:26,125 Seu marido está na lista dos maiores empresários do Brasil, querido! 85 00:06:26,208 --> 00:06:28,250 -[porta fecha] -[música animada tocando] 86 00:06:29,333 --> 00:06:31,333 [conversando] 87 00:06:35,875 --> 00:06:37,500 Eu gosto de você. Qual o seu nome? 88 00:06:37,583 --> 00:06:38,458 Sim! 89 00:06:40,000 --> 00:06:43,375 -Podemos fazer isso por trás, amor? -Uh. Dois, por favor. 90 00:06:43,458 --> 00:06:47,083 -Esse seu sotaque. É de onde? -É de São Paulo, garota. 91 00:06:47,166 --> 00:06:49,583 E, então, meu sotaque. Você pode colocá-lo ou não? 92 00:06:49,666 --> 00:06:51,000 [rindo] 93 00:06:53,375 --> 00:06:57,000 Ei. Garota, eu sinto que estou ficando um pouco bêbado. [risos] 94 00:06:57,500 --> 00:06:59,625 -Você está bebendo porque? -Beber para esquecer. 95 00:06:59,708 --> 00:07:02,125 -[celular vibrando] -Bem, agora. Fale do diabo. 96 00:07:02,875 --> 00:07:04,083 Responda. 97 00:07:04,791 --> 00:07:07,833 Claro que não. Marcos acha que tem muito. 98 00:07:07,916 --> 00:07:11,750 -Então, vou deixá-lo esperando, por enquanto. -Não quero dar mais poder ao diabo. 99 00:07:11,833 --> 00:07:13,458 [ambos rindo] 100 00:07:13,541 --> 00:07:15,208 -Você não acompanha as notícias? -O que? 101 00:07:15,291 --> 00:07:18,500 Seu vendedor de pipoca sedutor é um dos homens mais ricos do país. 102 00:07:18,583 --> 00:07:21,125 -Eu sei, ele mencionou isso. -E? 103 00:07:21,208 --> 00:07:23,833 E ele nunca vai abandonar a esposa. 104 00:07:23,916 --> 00:07:25,208 Eles têm uma filha. 105 00:07:25,833 --> 00:07:28,833 Você ainda não aprendeu que você não encontrará um marido aqui? 106 00:07:30,333 --> 00:07:32,458 -Esse homem é um príncipe. -O que? 107 00:07:32,541 --> 00:07:34,125 Ele não é um vendedor. 108 00:07:34,208 --> 00:07:35,708 Ele é o príncipe da pipoca. 109 00:07:38,375 --> 00:07:40,375 [música pensativa tocando] 110 00:07:42,750 --> 00:07:44,458 -[homem] Ei, Kelly! -Huh? 111 00:07:44,541 --> 00:07:46,291 Eu estava pensando… 112 00:07:46,375 --> 00:07:49,916 Você sabe, você e minha filha parecem muito semelhantes. [risos] 113 00:07:50,000 --> 00:07:51,625 [homem rindo] 114 00:07:51,708 --> 00:07:53,000 Ah, obrigado. 115 00:07:55,583 --> 00:07:58,416 -Boa noite, Renan. Tomar cuidado. -[Marcos] Elise. Você está me evitando? 116 00:07:58,500 --> 00:08:00,208 -Oh não. -Preciso falar com você. 117 00:08:00,291 --> 00:08:02,458 -Eu não quero falar com você. -Não seja dramático. 118 00:08:02,541 --> 00:08:04,458 Tenho ligado várias vezes. Você desapareceu. 119 00:08:04,541 --> 00:08:06,791 -Eu tenho uma vida. -Tudo isso porque sou casado? 120 00:08:06,875 --> 00:08:10,125 -Eu não ligo. Eu não posso mais. -Eu tenho uma filha, eu sei. Eu tenho uma esposa. 121 00:08:10,208 --> 00:08:11,041 Uh-huh, sim. 122 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 Já te disse que vou internar a Joana. 123 00:08:13,208 --> 00:08:16,166 Você não consegue tudo do jeito que você quiser ou quando quiser. 124 00:08:16,250 --> 00:08:18,708 Venha aqui. Tenho uma surpresa para você. 125 00:08:18,791 --> 00:08:20,375 [engrenagens tocando] 126 00:08:20,458 --> 00:08:22,666 [Elize] Que história é essa de admiti-la? 127 00:08:22,750 --> 00:08:24,708 [Marcos] O psiquiatra sugeriu. 128 00:08:25,416 --> 00:08:27,833 [engrenagens do elevador rangendo] 129 00:08:32,375 --> 00:08:35,291 [guinchando, ofegante] 130 00:08:37,041 --> 00:08:38,916 [música otimista tocando] 131 00:08:40,916 --> 00:08:42,916 [guinchos] 132 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 -Você gostou? -[expira] 133 00:08:47,208 --> 00:08:48,208 Sim. 134 00:08:48,291 --> 00:08:49,875 -É seu. -[suspira] 135 00:08:55,416 --> 00:08:57,125 [porta abre, fecha] 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,625 -[porta abre, fecha] -[Elize respira profundamente] 137 00:09:03,500 --> 00:09:05,291 Ninguém nunca me deu nada. 138 00:09:06,666 --> 00:09:09,583 Eu quero que você seja meu. Exclusivamente. 139 00:09:13,291 --> 00:09:14,375 Acredite. 140 00:09:14,458 --> 00:09:17,166 ["O amor é um jogo perdido" por Amy Winehouse tocando] 141 00:09:22,000 --> 00:09:25,250 [Marcos] Olha a Loirinha saboreando a culinária japonesa. 142 00:09:25,333 --> 00:09:27,416 -Então você gosta de sushi, amor? -[rindo] 143 00:09:27,500 --> 00:09:29,000 Ah. Engoli. 144 00:09:29,083 --> 00:09:31,041 [ambos rindo] 145 00:09:31,125 --> 00:09:33,208 [Marcos] Vou filmar a gente, olha aqui. 146 00:09:39,500 --> 00:09:41,166 Meu querido querido. 147 00:09:41,250 --> 00:09:43,208 -[helicóptero zumbindo] -Pare de se preocupar, é seguro. 148 00:09:43,291 --> 00:09:44,750 Para cima, para cima e para longe! 149 00:09:46,041 --> 00:09:46,958 [Elize comemora] 150 00:09:50,833 --> 00:09:54,916 [Marcos] Então, olha essa Loirinha aqui. 151 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 [conversa indistinta] 152 00:09:58,833 --> 00:10:00,125 -Hum! -[risos] 153 00:10:00,208 --> 00:10:01,791 Ei! 154 00:10:01,875 --> 00:10:03,291 Ah! 155 00:10:06,250 --> 00:10:07,833 [música continua] 156 00:10:08,416 --> 00:10:10,291 [Elize] Para onde mais você está me levando? 157 00:10:11,166 --> 00:10:12,458 Onde você quiser. 158 00:10:12,541 --> 00:10:14,708 [Marcos] Aqui estamos na Toscana, pessoal. 159 00:10:14,791 --> 00:10:15,666 [torcendo] 160 00:10:15,750 --> 00:10:18,333 -Você gosta, querido? -Eu amo isso! 161 00:10:19,500 --> 00:10:21,041 [Marcos] Eu te amo, sabia? 162 00:10:21,666 --> 00:10:22,708 Mesmo aqui. 163 00:10:23,375 --> 00:10:24,875 [picada sinistra] 164 00:10:24,958 --> 00:10:26,458 -[tiro] -[música termina] 165 00:10:26,541 --> 00:10:28,458 [Marcos] Soneca você perde, Loirinho. 166 00:10:28,958 --> 00:10:31,666 Mas não se preocupe. Você vai conseguir. Isso vai acontecer. 167 00:10:32,541 --> 00:10:33,500 Venha, loira. 168 00:10:35,166 --> 00:10:37,208 Nunca conheci uma mulher como ela. 169 00:10:38,500 --> 00:10:39,625 [homem] Marcos... 170 00:10:55,083 --> 00:10:57,375 -[porta fecha] -[pássaros cantando] 171 00:11:15,625 --> 00:11:17,500 [cervo balindo] 172 00:11:19,333 --> 00:11:20,708 [homem 1] Ah, tem um cervo. 173 00:11:22,125 --> 00:11:24,083 Aproxime-se totalmente curvado. 174 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Assim. 175 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 OK. 176 00:11:28,000 --> 00:11:30,833 Marque isso. Não se sinta mal por isso. 177 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Prenda a respiração. 178 00:11:34,291 --> 00:11:36,000 Depois, um leve aperto. 179 00:11:37,791 --> 00:11:41,041 -[disparos de armas] -[veado grunhe, choraminga] 180 00:11:42,041 --> 00:11:43,916 Então, eu entendi? 181 00:11:44,000 --> 00:11:46,250 -[veado grunhindo] -Ainda está vivo. 182 00:11:47,916 --> 00:11:50,375 -[veado grunhindo, ofegante] -[música sinistra tocando] 183 00:12:06,458 --> 00:12:08,000 [homem 2] Acabe com isso, Elize. 184 00:12:08,666 --> 00:12:11,250 [veado grunhindo, ofegante] 185 00:12:11,333 --> 00:12:13,708 -[música se intensifica] -[disparos de armas] 186 00:12:13,791 --> 00:12:15,791 [a música para] 187 00:12:18,458 --> 00:12:20,458 [picada sinistra] 188 00:12:22,916 --> 00:12:24,333 [o motor do carro liga] 189 00:12:25,708 --> 00:12:27,208 Vá, vá, vá, vá, vá. 190 00:12:30,083 --> 00:12:32,083 [música pensativa tocando] 191 00:12:36,041 --> 00:12:38,791 [homem 1] E ele disse que eles notaram a mesma coisa na semana passada. 192 00:12:39,333 --> 00:12:41,750 Os rebanhos devem ter encontrado um novo lugar para pastar, 193 00:12:41,833 --> 00:12:43,500 assim como fizeram há oito anos. 194 00:12:43,583 --> 00:12:46,750 [homem 3] Todo esse vale geralmente está cheio de cervos nesta época do ano. 195 00:12:46,833 --> 00:12:49,375 [homem 1] Normalmente, sim, mas nesta temporada… 196 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Eu poderia fazer isso. 197 00:12:51,750 --> 00:12:53,000 Sério? 198 00:12:53,083 --> 00:12:54,291 Sim. 199 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 É a minha morte, vou esfolá-la. 200 00:13:00,541 --> 00:13:02,000 Ela é verdadeira, hmm? 201 00:13:04,208 --> 00:13:06,208 [grilos cantando] 202 00:13:20,250 --> 00:13:22,166 Tem experiência em caça, Elize? 203 00:13:23,333 --> 00:13:24,625 Não. 204 00:13:24,708 --> 00:13:27,125 [cheira] Estou aprendendo filmar com Marcos. 205 00:13:27,208 --> 00:13:28,916 Sim. Ele me contou. 206 00:13:30,958 --> 00:13:33,083 Marcos, ele mencionou que você é advogado. 207 00:13:34,750 --> 00:13:36,291 Bem, ainda estou estudando. 208 00:13:37,333 --> 00:13:39,041 -Além disso, sou enfermeira. -Uau. 209 00:13:39,125 --> 00:13:40,083 Eu me formei. 210 00:13:40,166 --> 00:13:42,750 Eu meio que sinto que nossos caminhos se cruzaram. 211 00:13:43,875 --> 00:13:46,291 Seu rosto parece familiar, sabe? 212 00:13:46,375 --> 00:13:47,833 [Elize] Hum. 213 00:13:47,916 --> 00:13:49,958 Onde você trabalhou, Elize? Estou curioso. 214 00:13:50,041 --> 00:13:51,166 O que é isso? 215 00:13:51,958 --> 00:13:53,750 Estou sendo interrogado agora? 216 00:13:53,833 --> 00:13:58,416 Eu só quero aprender mais sobre a garota que pegou meu melhor amigo. 217 00:13:58,500 --> 00:13:59,541 [risos] 218 00:14:01,916 --> 00:14:03,000 [Marcos]Heitor. 219 00:14:06,958 --> 00:14:08,333 -Este aqui. -[suspira] 220 00:14:08,416 --> 00:14:11,000 -Um privilégio especial. [risos] -Obrigado, cara. 221 00:14:15,250 --> 00:14:17,750 -[Elize grunhe] -[Marcos] Oi, Loirinha. Como tá indo? 222 00:14:18,916 --> 00:14:20,291 [grunhidos] Quase lá. 223 00:14:21,708 --> 00:14:23,958 [corte com faca] 224 00:14:24,708 --> 00:14:26,250 [amigo] Marcos, olha. 225 00:14:28,291 --> 00:14:30,000 Sua primeira morte. 226 00:14:32,833 --> 00:14:34,833 [engrenagens do elevador tinindo] 227 00:14:44,666 --> 00:14:46,375 Estamos em um elevador. 228 00:14:46,458 --> 00:14:47,583 [Marcos] Hum-hmm. 229 00:14:50,208 --> 00:14:52,541 -[Marcos rindo] -[Elize grita] Ah, estou com medo! 230 00:14:53,500 --> 00:14:56,166 -Espere, tenho que acender as luzes. -[risos] 231 00:14:57,541 --> 00:14:58,833 -Sim! -Ah, onde você está indo? 232 00:14:58,916 --> 00:14:59,833 Não sei. 233 00:14:59,916 --> 00:15:01,916 Cuidado com o seu passo. É isso. 234 00:15:02,000 --> 00:15:05,250 -[Elize ri] Hmm. -[música de suspense tocando] 235 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 -Não se mexa, ok? -OK. 236 00:15:08,791 --> 00:15:10,833 Marcos, onde você está? 237 00:15:17,333 --> 00:15:19,500 [cobra sibilando] 238 00:15:19,583 --> 00:15:21,250 [Elize grita] 239 00:15:21,333 --> 00:15:22,750 O que é isso? 240 00:15:25,750 --> 00:15:27,500 O que é isso, Marcos? 241 00:15:27,583 --> 00:15:30,583 -[risos] O nome dela é Gigi. -[suspira] 242 00:15:31,375 --> 00:15:33,208 Ah, ela é tão linda. 243 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Eu sei direito? 244 00:15:34,416 --> 00:15:37,333 -Oh, meu Deus, ela é... -[rindo] 245 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 -Ah, oi, Gigi. Essa é a Loira. -Tão doce! 246 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Ela é tão bonita. Ela é maravilhosa. 247 00:15:43,583 --> 00:15:45,791 -Sim. -Ah, oi. 248 00:15:45,875 --> 00:15:47,166 Ela gosta de você, eu acho. 249 00:15:47,250 --> 00:15:49,125 -Ela faz? -Hum-hmm. 250 00:15:49,208 --> 00:15:51,375 -Olá. -[risos] 251 00:15:54,541 --> 00:15:55,916 O que é esse lugar? 252 00:15:56,750 --> 00:15:58,125 Nossa casa. 253 00:15:58,208 --> 00:15:59,458 Você gosta disso? 254 00:16:00,041 --> 00:16:00,875 [Elize suspira] 255 00:16:01,708 --> 00:16:03,458 -Nossa? -Hum-hmm. 256 00:16:03,541 --> 00:16:05,541 [música suave tocando] 257 00:16:05,625 --> 00:16:06,708 [risos] 258 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 -Tem duas histórias? -E uma piscina também. 259 00:16:12,708 --> 00:16:13,833 Uma sauna. 260 00:16:16,208 --> 00:16:17,333 Você gosta disso? 261 00:16:19,791 --> 00:16:21,750 Assinei os papéis do divórcio. 262 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Eu quero me casar com você. 263 00:16:28,958 --> 00:16:30,875 Você sairá do VipClass. 264 00:16:30,958 --> 00:16:32,625 Podemos até ter um filho. 265 00:16:32,708 --> 00:16:34,541 Uma nova vida para nós. 266 00:16:34,625 --> 00:16:35,958 Só para nós. 267 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Para sempre? 268 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 Sim, para sempre. 269 00:16:42,625 --> 00:16:44,541 [música suave continua] 270 00:17:04,208 --> 00:17:05,458 [conversa indistinta] 271 00:17:05,541 --> 00:17:07,041 -Olá! -[Elize] Olha isso. 272 00:17:07,125 --> 00:17:09,625 -Não é esse que você gostou? -[mulher] Deus, eu nunca usei isso. 273 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 -[Elize] Você sempre quis. -[mulher] Eu sonhava com isso. 274 00:17:12,291 --> 00:17:17,125 Espere, você pode abri-lo mais tarde. Deixe-me mostrar isso a você. 275 00:17:17,208 --> 00:17:19,125 [suspiros] 276 00:17:19,208 --> 00:17:20,333 Duzentos convidados. 277 00:17:20,416 --> 00:17:23,375 -Elize, isso é tão lindo. Incrível. -[risos] 278 00:17:23,458 --> 00:17:24,833 -Espere até ver o anel. -Mostrar! 279 00:17:24,916 --> 00:17:27,000 -Ah, ah. Veja isso! -[Elize rindo] 280 00:17:27,083 --> 00:17:29,333 [mulher] É tão brilhante, tão lindo. 281 00:17:29,416 --> 00:17:30,916 Pena que ele não pôde se juntar a nós aqui. 282 00:17:31,000 --> 00:17:34,791 Eu esperava que ele conseguisse, até insistiu, mas ele tem estado muito ocupado. 283 00:17:34,875 --> 00:17:36,916 Fale comigo. Sua família, como eles são? 284 00:17:37,000 --> 00:17:38,666 Ah, a família dele é legal. 285 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Sua mãe é gentil. 286 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 O pai quase não fala. 287 00:17:43,291 --> 00:17:45,458 Não sei muito sobre o irmão dele. 288 00:17:45,541 --> 00:17:47,500 -O primo dele é amigo. -[risos] 289 00:17:48,000 --> 00:17:50,333 -E Marcos… -[galo cantando] 290 00:17:50,416 --> 00:17:52,416 Oh, ele tem sido tão gentil. 291 00:17:52,500 --> 00:17:54,166 Ele é divertido, sabe? 292 00:17:54,250 --> 00:17:56,000 Ele é como um de nós. 293 00:17:56,916 --> 00:17:59,208 Você estava muito sozinho, sabia? 294 00:17:59,291 --> 00:18:01,708 -É bom ter um companheiro. -[pássaros gritando] 295 00:18:01,791 --> 00:18:04,916 E você encontrou alguém com a qual você pode começar a construir uma família. 296 00:18:06,000 --> 00:18:07,916 É tão legal. Hum! 297 00:18:08,000 --> 00:18:08,875 Muito bom. 298 00:18:08,958 --> 00:18:11,708 [homem] Ei! Dê um abraço no seu tio. 299 00:18:11,791 --> 00:18:13,833 Ah, você está tão fofo. 300 00:18:13,916 --> 00:18:15,333 -Tia… -Fácil. 301 00:18:15,416 --> 00:18:17,291 Vamos para a sala, vamos. 302 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 -Aquela sobremesa que você gosta. -[mulher] Ah. 303 00:18:18,875 --> 00:18:21,250 -Há extra para levar… -[mulher] Muito obrigada. 304 00:18:21,333 --> 00:18:23,750 Não sei por que, mas estou com muita fome. 305 00:18:24,625 --> 00:18:26,125 -Oi, querido. -Oi, mãe. 306 00:18:27,666 --> 00:18:29,000 Você quer minha bênção? 307 00:18:29,083 --> 00:18:31,583 -Abençoe-me? -Que Deus te abençoe. 308 00:18:31,666 --> 00:18:33,958 Tão lindo. Você parece diferente. 309 00:18:35,458 --> 00:18:36,833 Olá, Dri! 310 00:18:36,916 --> 00:18:39,500 -Ah, tia! Como senti sua falta! -Querido, já faz tanto tempo. 311 00:18:39,583 --> 00:18:41,500 Eu também senti sua falta. Quer ver meu carro novo? 312 00:18:41,583 --> 00:18:44,166 -Nossa tia agora tem um carro grande. -Tão chique! 313 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 [homem] Você está tão bonito. 314 00:18:45,833 --> 00:18:47,541 -Olhe para você. -[música tensa tocando] 315 00:18:47,625 --> 00:18:48,750 Vejamos esta luva. 316 00:18:48,833 --> 00:18:51,250 -Minha mão caberá? Isso acontece. -Vem, tia? 317 00:18:51,333 --> 00:18:52,750 Veja isso. 318 00:18:56,375 --> 00:18:58,791 [Elize] Nena, venha ver meu carro, ok? Vamos. 319 00:18:58,875 --> 00:19:00,041 Olá, Elize. 320 00:19:00,125 --> 00:19:02,125 [passos recuando] 321 00:19:04,875 --> 00:19:06,958 [música desaparece] 322 00:19:11,000 --> 00:19:11,958 [homem] Elise. 323 00:19:13,958 --> 00:19:16,333 [corte com faca] 324 00:19:23,000 --> 00:19:24,333 Com licença. 325 00:19:27,041 --> 00:19:29,541 -[pássaros cantando] -[derramando água] 326 00:19:35,875 --> 00:19:37,541 [homem exala] 327 00:19:43,291 --> 00:19:45,500 Aquele carro grande está na frente do seu, Elize? 328 00:19:47,291 --> 00:19:50,875 Figura que você deve ter realmente foi e trabalhou… 329 00:19:52,291 --> 00:19:54,083 difícil para algo assim, né? 330 00:19:54,166 --> 00:19:56,166 [música tensa tocando] 331 00:19:57,375 --> 00:19:59,208 [homem sorvendo] 332 00:20:03,375 --> 00:20:04,708 [homem exala] 333 00:20:05,708 --> 00:20:06,791 Bem. 334 00:20:07,875 --> 00:20:09,750 Parabéns, querido. 335 00:20:10,333 --> 00:20:13,208 Você nem pensa sobre chegar perto de mim novamente, entendeu? 336 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Ei, querido... 337 00:20:14,416 --> 00:20:16,750 Se eu descobrir você fez algo com qualquer um deles, 338 00:20:16,833 --> 00:20:18,500 Vou cortar esse pau de camarão imediatamente. 339 00:20:18,583 --> 00:20:20,750 -Você gosta, não é? -Não ria! 340 00:20:22,791 --> 00:20:24,166 Abaixe isso. 341 00:20:24,875 --> 00:20:27,666 -Apenas abaixe. -O que está acontecendo? Você está louco? 342 00:20:27,750 --> 00:20:30,125 Ela está perturbada, totalmente perturbada. 343 00:20:30,208 --> 00:20:31,416 Um lunático. 344 00:20:31,500 --> 00:20:32,666 [música desaparece] 345 00:20:32,750 --> 00:20:34,916 Mãe... [ofegante] 346 00:20:35,000 --> 00:20:36,416 Eu já te contei. 347 00:20:37,000 --> 00:20:39,541 Não queremos nunca mais ver você aqui. 348 00:20:39,625 --> 00:20:41,541 Elise, o que você quer? 349 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 Você quer arruinar meu casamento para sempre? 350 00:20:44,250 --> 00:20:46,708 [música dramática tocando] 351 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 [ofegante] 352 00:20:56,583 --> 00:20:58,625 [chorando] 353 00:21:00,500 --> 00:21:01,458 [carro buzina] 354 00:21:01,541 --> 00:21:03,541 -[ofegando, chorando] -[a música para] 355 00:21:17,083 --> 00:21:19,041 -[grita] -[carregamento do flash da câmera] 356 00:21:19,125 --> 00:21:22,041 ["Love on the Brain" de Rihanna tocando] 357 00:21:34,041 --> 00:21:36,708 ♪ E você me pegou tipo, ah... ♪ 358 00:21:38,291 --> 00:21:40,375 -Você é tão lindo. -Amo muito você. 359 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 E eu te amo. 360 00:21:44,750 --> 00:21:45,625 [Elize] Eu, Elize… 361 00:21:45,708 --> 00:21:48,666 -[padre] Prometa te amar… -[Elize] …prometo te amar… 362 00:21:48,750 --> 00:21:51,708 -[padre] …e para te respeitar, Marcos… -[Elize] …e para te respeitar, Marcos… 363 00:21:51,791 --> 00:21:53,708 [padre]…para o resto da minha vida. 364 00:21:54,250 --> 00:21:56,000 …para o resto da minha vida. 365 00:21:56,083 --> 00:21:56,958 [Marcos] Eu, Marcos... 366 00:21:57,041 --> 00:21:59,583 -[padre] Prometa te amar… -[Marcos] …prometo te amar… 367 00:21:59,666 --> 00:22:03,333 -[padre] …e para te respeitar, Elize… -[Marcos] …e para te respeitar, Elize… 368 00:22:03,416 --> 00:22:06,541 -[padre]…para o resto da minha vida. -…para o resto da minha vida. 369 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 [música continua] 370 00:22:09,458 --> 00:22:11,166 [o obturador da câmera clica] 371 00:22:12,708 --> 00:22:14,708 [pessoas aplaudindo, torcendo] 372 00:22:15,333 --> 00:22:19,333 ♪ Deve ser amor na cabeça ♪ 373 00:22:20,750 --> 00:22:25,208 -♪ Isso me fez sentir assim ♪ -♪ Me sentindo assim ♪ 374 00:22:25,291 --> 00:22:29,458 ♪ Isso me deixa preto e azul Mas isso me fode tão bem ♪ 375 00:22:29,541 --> 00:22:32,250 ♪ E eu não me canso ♪ 376 00:22:32,333 --> 00:22:37,750 ♪ Deve ser amor na cabeça ♪ 377 00:22:37,833 --> 00:22:42,041 -♪ E continua xingando meu nome ♪ -♪ Amaldiçoando meu nome ♪ 378 00:22:42,125 --> 00:22:46,250 ♪ Não importa o que eu faça Não presto sem você ♪ 379 00:22:46,333 --> 00:22:49,291 ♪ E eu não me canso ♪ 380 00:22:49,375 --> 00:22:53,083 ♪ Deve ser amor na cabeça ♪ 381 00:22:53,166 --> 00:22:54,791 [música termina] 382 00:22:54,875 --> 00:22:55,833 [rindo] 383 00:22:55,916 --> 00:22:58,875 Você é primo do Marcos, certo? E você é de São Paulo? 384 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 Correto, São Paulo. 385 00:22:59,958 --> 00:23:02,583 -Somos de Chopinzinho. -Eu sei! [risos] 386 00:23:02,666 --> 00:23:05,583 É tão diferente aqui. São Paulo é tão animada, não é? 387 00:23:05,666 --> 00:23:07,583 Você veio sozinha, Marta? 388 00:23:07,666 --> 00:23:11,583 Ah, Sr. Sim, infelizmente, minha família não pôde estar aqui. 389 00:23:11,666 --> 00:23:13,000 [Sra. Matsunaga] Bom vôo? 390 00:23:13,083 --> 00:23:16,166 Sim. Eu estava um pouco tenso porque não estou acostumado a voar. 391 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 -[risos] -De qualquer forma, parabéns. 392 00:23:18,791 --> 00:23:20,458 Seu filho parece muito feliz. 393 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 Muito obrigado. 394 00:23:21,583 --> 00:23:24,083 Muito obrigado por receber minha sobrinha aqui 395 00:23:24,166 --> 00:23:26,708 em sua família com tanta bondade e amor. 396 00:23:26,791 --> 00:23:29,666 Ela é um verdadeiro presente, sabia? Ela é meu anjo. 397 00:23:29,750 --> 00:23:31,000 [Elize ri] 398 00:23:31,083 --> 00:23:33,208 Marcos foi tão rápido casar com Elise 399 00:23:33,291 --> 00:23:35,708 que eu pensei isso pode significar um neto em breve. 400 00:23:35,791 --> 00:23:37,791 [rindo] 401 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 Não, não, Sra. Matsunaga. 402 00:23:39,458 --> 00:23:40,833 Você não vai ter filhos? 403 00:23:41,458 --> 00:23:43,375 Não, eu vou. [risos] 404 00:23:43,458 --> 00:23:46,375 Eu estava dizendo que não estamos prontos para ter um. 405 00:23:46,458 --> 00:23:49,500 -Talvez em breve. -[rindo] 406 00:23:49,583 --> 00:23:52,083 Mas Elize sempre quis a chance de ser mãe. 407 00:23:52,166 --> 00:23:54,000 [Elize] Nós realmente queremos ter um filho. 408 00:23:54,083 --> 00:23:56,291 -[ambos gemem] -[Marta] Ah! [risos] 409 00:23:56,375 --> 00:23:58,625 -Eu estava contando para o Lauro... -Ah, não, Heitor! 410 00:23:58,708 --> 00:24:00,916 -Não, espere. Vamos agora. -Deixe-me falar com seu pai. 411 00:24:01,000 --> 00:24:02,916 Você está finalmente vai fingir que está falando sério? 412 00:24:03,000 --> 00:24:06,166 Bem, Marcos pulou durante o intervalo. 413 00:24:06,250 --> 00:24:08,375 Você pulou direto para o segundo tempo, Marcos! 414 00:24:08,458 --> 00:24:09,458 [mulher] Heitor! 415 00:24:09,541 --> 00:24:12,041 Bem, Marcos nem sempre segue conselho da família. 416 00:24:12,125 --> 00:24:13,625 -Isso é verdade. -Certo, pai? 417 00:24:13,708 --> 00:24:14,916 Sim. 418 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 É a segunda vez que ele se casa. 419 00:24:17,208 --> 00:24:19,166 Dessa vez tem que dar certo, né, Eliza? 420 00:24:19,250 --> 00:24:21,500 "Lize", é Elize, certo? 421 00:24:21,583 --> 00:24:22,958 -Sim. -Ah, Elise. 422 00:24:23,041 --> 00:24:24,708 Vai dar certo. Vai dar certo. 423 00:24:24,791 --> 00:24:27,250 Um brinde aos noivos. Vamos levantar uma taça para eles. 424 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Sim, felicidades! 425 00:24:28,291 --> 00:24:30,583 -[Marcos] Ah, não! -Não, você não pode dizer “felicidades”. 426 00:24:30,666 --> 00:24:33,250 -[todos] É "kanpai". -Kanpai! 427 00:24:34,458 --> 00:24:38,291 Com licença, Elise. eu tenho alguém Gostaria de lhe apresentar o Sr. Alberto. 428 00:24:38,375 --> 00:24:40,625 -[picada sinistra] -Marcos é um cara de muita sorte. 429 00:24:41,875 --> 00:24:45,291 Olá, Kelly! Você sabe, você e minha filha são muito parecidas. 430 00:24:45,375 --> 00:24:47,833 -E esta é Luisa, sua filha. -Tudo de bom. 431 00:24:47,916 --> 00:24:50,541 -Obrigado. -Tio Takashi está no outro corredor. 432 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 -Vamos. [rindo] -Vem. 433 00:24:52,375 --> 00:24:55,000 [música tensa tocando] 434 00:24:55,083 --> 00:24:57,625 -[ofegante] -[pessoas conversando, rindo] 435 00:24:58,666 --> 00:25:01,375 -Suas mãos estão frias. O que está errado? -Nada. 436 00:25:10,500 --> 00:25:12,500 [inaudível] 437 00:25:13,791 --> 00:25:15,666 [Marcos] Venha, quero dançar com minha esposa. 438 00:25:16,250 --> 00:25:17,333 Ah, diga isso de novo. 439 00:25:17,416 --> 00:25:20,125 -Eu quero dançar, sim? -Não. [risos] 440 00:25:20,208 --> 00:25:21,583 Quando você disse "minha esposa". 441 00:25:21,666 --> 00:25:23,750 Você é completamente minha esposa. 442 00:25:23,833 --> 00:25:25,166 -Hum! -[risos] 443 00:25:25,250 --> 00:25:28,000 -[grita, rindo] -[rindo] 444 00:25:30,291 --> 00:25:33,625 -[Marcos cantarolando] -[Elize rindo] 445 00:25:33,708 --> 00:25:37,125 ["Seu amor é tudo" por Geoff Gascoyne tocando nos alto-falantes] 446 00:25:38,250 --> 00:25:41,166 ♪ Você está sempre em minha mente ♪ 447 00:25:41,250 --> 00:25:44,208 ♪ Então não perca tempo precioso ♪ 448 00:25:44,291 --> 00:25:45,125 [suspira] 449 00:25:45,208 --> 00:25:48,666 ♪ E me dê seu amor É fácil ♪ 450 00:25:50,333 --> 00:25:52,875 ♪ Seu amor é bom para mim ♪ 451 00:25:52,958 --> 00:25:54,250 ♪ É verdade ♪ 452 00:25:56,458 --> 00:25:59,208 ♪ Que estou indefeso sem você ♪ 453 00:25:59,291 --> 00:26:01,458 [música de suspense tocando] 454 00:26:07,833 --> 00:26:10,583 Minha coleção também é toda sua. 455 00:26:10,666 --> 00:26:11,833 [Elize] Humm. 456 00:26:21,041 --> 00:26:23,125 Oh, você é tão durão, certo? 457 00:26:24,291 --> 00:26:25,583 Despir. 458 00:26:29,166 --> 00:26:31,291 -OK. -[roupas abrindo o zíper] 459 00:26:31,375 --> 00:26:32,708 Eu gosto disso. 460 00:26:33,500 --> 00:26:34,875 [risos] 461 00:26:52,500 --> 00:26:55,708 [ambos ofegantes, gemendo] 462 00:27:00,333 --> 00:27:02,750 -[a música para] -[engrenagens do elevador tocando] 463 00:27:04,541 --> 00:27:06,791 3 ANOS ANTES DO CRIME 464 00:27:06,875 --> 00:27:09,416 Havia essa senhora na fila atrás de mim no avião. Argh. 465 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 2. CASTELO DE AREIA 466 00:27:10,583 --> 00:27:12,875 Ela continuou durante todo o vôo. 467 00:27:12,958 --> 00:27:15,291 Ai, meu Deus, Elise. 468 00:27:15,375 --> 00:27:19,166 Esta é a minha casa, tia. E a nossa piscina, você vê, fica lá em cima. 469 00:27:19,250 --> 00:27:20,791 -[suspira] -E esta vista. 470 00:27:20,875 --> 00:27:23,041 Uau, para mantê-lo limpo deve dar muito trabalho. 471 00:27:23,125 --> 00:27:24,125 [Eliza] Sim. 472 00:27:24,208 --> 00:27:27,791 Estou tão feliz que você veio nos visitar. E Marcos também está feliz. 473 00:27:27,875 --> 00:27:29,958 Eu me perderia neste labirinto de mansão. 474 00:27:30,041 --> 00:27:32,541 -Ah, você vai se acostumar. -Olá, dona Marta. 475 00:27:32,625 --> 00:27:34,708 Ah, Marcos. Como vai você? 476 00:27:34,791 --> 00:27:36,875 -Está bem? -Indo bem. Muito bem. 477 00:27:37,375 --> 00:27:40,000 E Elize está super animada para receber você. 478 00:27:40,083 --> 00:27:41,791 Linda casa que você tem aqui. 479 00:27:41,875 --> 00:27:44,208 Por favor, sinta-se em casa enquanto você estiver aqui. 480 00:27:44,291 --> 00:27:46,125 Mas, infelizmente, não posso ficar. 481 00:27:46,208 --> 00:27:48,500 -O que? -Estou indo para Brasília. Lembrar? 482 00:27:48,583 --> 00:27:50,666 -Você não me contou que estava viajando. -Eu fiz. 483 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 -Não, meu amor, você não fez isso. -Eu fiz. Você está confuso. 484 00:27:53,291 --> 00:27:56,416 Não, não estou apenas confuso. Temos o médico amanhã. 485 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 A consulta médica é sua, não minha. 486 00:28:00,000 --> 00:28:02,583 Não para mim. Você é quem está tendo problemas. 487 00:28:02,666 --> 00:28:04,083 [música melancólica tocando] 488 00:28:04,166 --> 00:28:06,125 [Marcos] Esse ginecologista é bom? 489 00:28:06,625 --> 00:28:07,625 O melhor de São Paulo. 490 00:28:07,708 --> 00:28:11,000 Sim, para alguns, engravidar pode levar mais tempo. É natural. 491 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 Ah! Tia Marta pode ir com você então. 492 00:28:13,791 --> 00:28:15,166 Sim, eu ficaria feliz em participar. 493 00:28:15,250 --> 00:28:17,375 [Marcos] Obrigado. Fique à vontade. 494 00:28:17,458 --> 00:28:20,416 [rodas da mala rolando] 495 00:28:20,500 --> 00:28:21,875 Então, quando você vai voltar? 496 00:28:21,958 --> 00:28:25,125 [Marcos] Daqui a uns dois ou três dias, Eu penso. Eu te aviso. 497 00:28:25,208 --> 00:28:26,875 [teclas tilintando] 498 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 [porta se abre] 499 00:28:29,500 --> 00:28:31,916 -Vou me lavar agora. -[porta fecha] 500 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Então vamos comer alguma coisa. 501 00:28:34,500 --> 00:28:36,500 [música de suspense tocando] 502 00:28:38,000 --> 00:28:39,583 Tia? Vamos… 503 00:29:05,041 --> 00:29:07,166 Esta é a nossa cobra de estimação, Gigi. 504 00:29:08,208 --> 00:29:11,541 Agora, você não preferiria pegue um cachorro ou um gato ou… 505 00:29:11,625 --> 00:29:13,291 Ah, ela é muito mansa. 506 00:29:15,833 --> 00:29:18,375 É uma má ideia manter uma cobra com uma criança em casa. 507 00:29:18,458 --> 00:29:21,541 Marcos disse que vai comprar dois cachorros assim que nosso bebê chegar aqui. 508 00:29:21,625 --> 00:29:25,208 Mas livre-se da cobra ou comerá os cachorros e a criança. 509 00:29:26,041 --> 00:29:28,791 -[toque do intercomunicador] -Ah, garoto! Essa deve ser a nossa pizza. 510 00:29:28,875 --> 00:29:31,375 [música de suspense tocando] 511 00:29:34,875 --> 00:29:36,083 Ah, eu matei isso. 512 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Por que? 513 00:29:38,083 --> 00:29:39,333 Para a carne. 514 00:29:39,958 --> 00:29:42,416 Eu não esperava que você gostasse dessas coisas. 515 00:29:42,500 --> 00:29:43,416 Bem, nós estamos. 516 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 É por isso que você tem um armário cheio de armas? 517 00:29:45,750 --> 00:29:47,333 Para que você presumiu que servia? 518 00:29:47,416 --> 00:29:48,500 Não sei. 519 00:29:50,708 --> 00:29:52,708 -Eu aprendi com você. -Huh? 520 00:29:53,666 --> 00:29:55,958 Lembro-me de matar uma galinha na sua casa. 521 00:29:56,833 --> 00:29:58,958 Eu tinha uns dez anos, eu acho. 522 00:29:59,500 --> 00:30:00,875 Primeira tentativa, você se lembra? 523 00:30:00,958 --> 00:30:05,083 Bem, é completamente diferente de açougueiro uma galinha e matar esse grande animal. 524 00:30:05,166 --> 00:30:07,041 Ambos são animais. 525 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 Elize? 526 00:30:11,416 --> 00:30:12,416 Hum? 527 00:30:12,500 --> 00:30:15,791 Sobre este tratamento. Você acha que vai funcionar? 528 00:30:16,583 --> 00:30:17,958 Por que você está me perguntando isso? 529 00:30:18,041 --> 00:30:19,500 [expira] Ele é um homem. 530 00:30:19,583 --> 00:30:21,916 Eles não são ótimos sobre a maioria das coisas que levam tempo. 531 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 [música tensa tocando] 532 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 [Elize] Três meses e nada. 533 00:30:31,708 --> 00:30:34,250 [médico] Seu corpo está respondendo muito bem aos tratamentos. 534 00:30:34,333 --> 00:30:37,750 Seus testes são ótimos. Agora, só precisamos dos exames do seu marido. 535 00:30:37,833 --> 00:30:38,916 [inala profundamente] 536 00:30:39,000 --> 00:30:41,791 Marcos tem uma filha desde seu primeiro casamento. 537 00:30:41,875 --> 00:30:44,500 -O problema sou eu. -[médico] Isso não significa nada. 538 00:30:44,583 --> 00:30:46,625 Seus níveis podem ser afetados por sua idade. 539 00:30:47,500 --> 00:30:50,500 Sem os testes do seu marido, pode ser difícil continuar-- 540 00:30:50,583 --> 00:30:52,000 [Elize] Vamos continuar. 541 00:30:54,625 --> 00:30:55,708 Eu posso aguentar. 542 00:30:55,791 --> 00:30:58,208 [música pensativa tocando] 543 00:31:04,000 --> 00:31:06,875 -[Marcos ofegante, gemendo] -[música continua] 544 00:31:11,875 --> 00:31:13,875 [Marcos grunhe] 545 00:31:35,125 --> 00:31:37,833 -[música desaparece] -[pássaros lascando] 546 00:31:37,916 --> 00:31:40,208 [música animada tocando] 547 00:31:48,041 --> 00:31:49,375 [Heitor] Olha isso. 548 00:31:49,458 --> 00:31:50,625 [Marcos] É irreal. 549 00:31:50,708 --> 00:31:53,291 Você já provou? Delicioso. 550 00:31:56,666 --> 00:31:57,916 Ela sabe? 551 00:32:04,541 --> 00:32:08,833 [expira] Ah, o Heitor estava só me mostrando os últimos lotes de charutos cubanos. 552 00:32:08,916 --> 00:32:10,875 O leilão acabou de ser publicado. 553 00:32:10,958 --> 00:32:13,416 Os casos mostrados tinha lances iniciais de cem mil. 554 00:32:14,625 --> 00:32:17,625 Você se casou com um empresário competente com um olhar atento. 555 00:32:18,458 --> 00:32:21,083 Ele investe apenas em coisas premium. 556 00:32:22,041 --> 00:32:23,791 Isso dá um bom retorno. 557 00:32:23,875 --> 00:32:25,541 [passos se aproximando] 558 00:32:25,625 --> 00:32:26,458 [mulher] Heitor? 559 00:32:27,458 --> 00:32:32,291 Ah, Bianca! Meu convidado especial de honra de última hora. 560 00:32:34,333 --> 00:32:35,500 Bem-vindo. 561 00:32:36,458 --> 00:32:40,708 Estes são meus amigos. Marcos e Elize. 562 00:32:42,125 --> 00:32:43,041 Como vai? 563 00:32:43,833 --> 00:32:44,833 Hum. 564 00:32:44,916 --> 00:32:47,291 [Heitor] Oi, você gostaria de um copo de uísque? 565 00:32:47,375 --> 00:32:48,625 [Bianca] Sim, por favor. 566 00:32:49,958 --> 00:32:51,791 [água derramando] 567 00:32:51,875 --> 00:32:54,333 -[passos se aproximando] -[Bianca] Elise? 568 00:32:59,291 --> 00:33:00,958 -Elize? -Ele me mencionou, Lari? 569 00:33:01,666 --> 00:33:04,000 -O Heitor sabe quem eu fui? -Ele não sabe sobre você. 570 00:33:04,083 --> 00:33:06,458 -Vocês se conheceram como? -Através da VIPClass. 571 00:33:06,541 --> 00:33:09,916 -Logado no site, oferecido para pagar em dinheiro. -E Marcos? Você conheceu Marcos? 572 00:33:10,000 --> 00:33:11,333 Não conheço Marcos. 573 00:33:12,625 --> 00:33:14,500 Eu não sabia que vocês estariam aqui. 574 00:33:15,583 --> 00:33:16,416 [expira] 575 00:33:16,500 --> 00:33:17,750 Você está bem? 576 00:33:18,458 --> 00:33:19,291 Hum-hmm. 577 00:33:20,500 --> 00:33:21,541 Você desapareceu. 578 00:33:24,083 --> 00:33:25,916 Você está realmente linda. 579 00:33:27,000 --> 00:33:29,041 Eu disse que você se tornaria "Princesa da pipoca." 580 00:33:29,125 --> 00:33:30,750 Sim, casei com o Marcos. 581 00:33:32,125 --> 00:33:33,291 Eu me sinto ótimo. 582 00:33:34,916 --> 00:33:36,916 -Ah, mas você já teve uma pele melhor. -[risos] 583 00:33:42,500 --> 00:33:44,458 Estamos tentando engravidar. 584 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 Estou tão feliz em ver você assim. Feliz. 585 00:33:49,833 --> 00:33:51,958 E o seu cofre, certo? Eu não te conheço. 586 00:33:53,583 --> 00:33:54,875 Eliza, certo? 587 00:34:02,125 --> 00:34:04,125 [passos se afastando] 588 00:34:06,791 --> 00:34:11,000 [respira profundamente] 589 00:34:11,833 --> 00:34:13,291 Era o nosso segredo. 590 00:34:13,375 --> 00:34:14,541 Eu fui exposto. 591 00:34:14,625 --> 00:34:17,541 Eu fui humilhado na frente daquele... canalha inacreditável. 592 00:34:17,625 --> 00:34:18,750 [Marcos] Não foi minha intenção. 593 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Quando ele descobriu? 594 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 -E se ele contasse aos seus pais? -Besteira. 595 00:34:23,625 --> 00:34:24,666 Jesus. 596 00:34:25,333 --> 00:34:28,083 Este tratamento está deixando você neurótico. 597 00:34:28,166 --> 00:34:30,666 Você parou de beber e você está ficando paranóico. 598 00:34:31,791 --> 00:34:36,916 -[porta abre] -[água correndo] 599 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 -[sinais de computador] -[música de suspense tocando] 600 00:34:54,583 --> 00:34:56,500 [a água para] 601 00:35:04,083 --> 00:35:05,458 [clica na língua] 602 00:35:06,875 --> 00:35:08,208 [descarga do vaso sanitário] 603 00:35:10,708 --> 00:35:11,750 Já se acalmou? 604 00:35:11,833 --> 00:35:13,708 -Hum-hmm. -Mel. 605 00:35:13,791 --> 00:35:15,958 Você pode pegar essas coisas, por favor? 606 00:35:18,041 --> 00:35:20,333 Tenho que responder ao e-mail do Lauro. 607 00:35:27,375 --> 00:35:30,000 [digitando] 608 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 Hum. Você trabalhou o suficiente. 609 00:35:42,541 --> 00:35:46,000 -[música de suspense continua] -[digitando] 610 00:35:49,500 --> 00:35:50,625 BEM-VINDO 611 00:35:50,708 --> 00:35:53,666 OLÁ, CAVALEIRO DE PROSTITUTA! QUE BOM TER VOCÊ DE VOLTA. 612 00:35:53,750 --> 00:35:55,041 SUA AVALIAÇÃO ESTÁ ACIMA! 613 00:35:56,666 --> 00:35:58,791 [ronco] 614 00:36:02,291 --> 00:36:05,750 ESCOLTAS DE ALTA QUALIDADE SUAS AVALIAÇÕES 615 00:36:05,833 --> 00:36:08,708 PERFIL: 39 ANOS, ASIÁTICO, CASADO STATUS: VIPCLASS DIAMANTE 616 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 ÚLTIMA VISITA: 1 DIA ATRÁS 617 00:36:10,083 --> 00:36:11,250 SUAS AVALIAÇÕES 618 00:36:11,333 --> 00:36:12,375 1 DIA ATRÁS 619 00:36:19,583 --> 00:36:21,625 MULHER MARAVILHOSA Saí com um sorriso no rosto 620 00:36:27,250 --> 00:36:29,250 [música se intensifica] 621 00:36:31,000 --> 00:36:34,333 [Marcos] Fizemos isso duas vezes. Na primeira vez ela me montou. 622 00:36:34,416 --> 00:36:36,708 Comecei me tratando, caindo em cima dela. 623 00:36:36,791 --> 00:36:39,541 Ela tem corpo de modelo. Uma senhora elegante. 624 00:36:39,625 --> 00:36:41,791 Ela tinha uma marca bronzeada. Ela é uma merda muito boa. 625 00:36:41,875 --> 00:36:46,125 Terminei uma vez na boca dela e uma vez na buceta dela enquanto ela me montava. 626 00:36:46,208 --> 00:36:49,708 Ela gosta de foder. Ela era linda, magro, realmente um espetáculo para ser visto. 627 00:36:49,791 --> 00:36:52,750 Muito sexy. Fizemos missionário… Boquete… Muito satisfeito. 628 00:36:52,833 --> 00:36:55,000 Com certeza voltarei para mais. 629 00:36:56,833 --> 00:36:59,750 -[música desaparece] -[respirando trêmulo] 630 00:36:59,833 --> 00:37:01,833 [música pensativa tocando] 631 00:37:48,625 --> 00:37:51,125 [grita] 632 00:37:58,750 --> 00:38:00,958 Loira! O que você está fazendo? 633 00:38:08,541 --> 00:38:10,500 [música desaparece] 634 00:38:13,958 --> 00:38:15,375 Você está louco? 635 00:38:17,750 --> 00:38:19,916 -Eu li tudo. -Ler o quê? 636 00:38:21,250 --> 00:38:23,458 Seu perfil no VIPClass. 637 00:38:23,541 --> 00:38:26,041 E esse foi o leilão você mencionou, é verdade? 638 00:38:26,125 --> 00:38:27,833 Você mexeu nas minhas coisas? 639 00:38:27,916 --> 00:38:29,333 Você comentou sobre a linha do bronzeado dela? 640 00:38:29,416 --> 00:38:30,750 -O que? -A ninfeta que você gosta? 641 00:38:30,833 --> 00:38:34,166 Seriamente! Direcionado diretamente para ela... sua boquinha. 642 00:38:34,250 --> 00:38:36,083 Ei! Por que você mexeu nas minhas coisas? 643 00:38:36,166 --> 00:38:37,250 -Por que? -Sim. 644 00:38:37,333 --> 00:38:39,500 Você prometeu que seria diferente, Eu acreditei em você. 645 00:38:39,583 --> 00:38:41,416 -Então, cometi um erro. -Um erro, hein? 646 00:38:41,500 --> 00:38:44,500 Estou tomando hormônios para poder engravidar, e você cometeu um erro? 647 00:38:44,583 --> 00:38:45,583 Nenhum! Dois, três! 648 00:38:45,666 --> 00:38:47,916 -Elize, me escute. -Eu não vou te ouvir! 649 00:38:48,791 --> 00:38:51,375 -Elize. -Marcos, eu desisto. 650 00:38:51,875 --> 00:38:53,166 Eu terminei. 651 00:38:53,250 --> 00:38:54,375 E o que você fará? 652 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Você vai desistir da vida que eu te dei? 653 00:38:56,416 --> 00:38:58,083 Você é um mentiroso, Marcos. 654 00:38:59,000 --> 00:39:00,458 Achei que você fosse diferente. 655 00:39:00,541 --> 00:39:01,833 Eu queria uma família com você. 656 00:39:01,916 --> 00:39:04,083 [Marcos] Esse era o meu plano, mas você é uma mercadoria danificada. 657 00:39:04,166 --> 00:39:06,833 -Você não pode me dar um filho. -Foda-se, Marcos! Suficiente! 658 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Eu decido quando é o suficiente, certo? 659 00:39:08,500 --> 00:39:10,166 Você não me controla! 660 00:39:13,791 --> 00:39:15,250 Eu te amo. Elize. 661 00:39:15,333 --> 00:39:17,791 -Eu prometo que vou mudar e… -[ânsia de vômito] 662 00:39:17,875 --> 00:39:19,875 [ofegante] 663 00:39:23,375 --> 00:39:25,375 [música baixa e dramática tocando] 664 00:39:30,208 --> 00:39:31,750 Você está grávida? 665 00:39:35,541 --> 00:39:36,875 Nós fizemos isso. 666 00:39:40,666 --> 00:39:42,666 [choro] 667 00:39:44,291 --> 00:39:47,416 -[soluçando] -Eu cuidarei de nós, ok? 668 00:39:47,500 --> 00:39:49,666 [música se torna sentimental] 669 00:39:49,750 --> 00:39:51,000 Você vai me perdoar? 670 00:39:53,666 --> 00:39:55,166 [coração batendo] 671 00:39:57,375 --> 00:39:59,375 ISSO FAZ MINHA NOVA VIDA FLORIR… 672 00:40:01,041 --> 00:40:04,041 …COM CADA GESTO… 673 00:40:08,083 --> 00:40:09,125 E REVELA… 674 00:40:12,166 --> 00:40:15,458 ♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪ 675 00:40:15,541 --> 00:40:18,250 ♪ Como eu me pergunto o que você é ♪ 676 00:40:18,333 --> 00:40:21,041 ♪ Acima do mundo, tão alto ♪ 677 00:40:21,125 --> 00:40:23,500 ♪ Como um diamante no céu ♪ 678 00:40:24,291 --> 00:40:26,875 ♪ Brilha, brilha, estrelinha…♪ 679 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 -[bebê chorando] -[música desaparece] 680 00:40:39,541 --> 00:40:41,041 Ela está com fome, provavelmente. 681 00:40:42,041 --> 00:40:43,958 O que há com a mala? 682 00:40:44,041 --> 00:40:46,250 Tenho trabalho em Curitiba. Eu tenho que ir. 683 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Você disse você estava almoçando comigo hoje. 684 00:40:48,500 --> 00:40:50,166 Mudança de planos, no entanto. 685 00:40:50,250 --> 00:40:51,958 Você tem que ir? Para fazer o quê? 686 00:40:52,041 --> 00:40:54,833 Coisas da empresa. Você sabe que todos estão envolvidos nesta venda. 687 00:40:54,916 --> 00:40:56,000 Meu pai está me perseguindo. 688 00:40:56,083 --> 00:40:57,791 Você jurou que mudaria por nós. 689 00:40:57,875 --> 00:41:00,666 -O que você está falando? -Você mentiu na minha cara. 690 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 Quando você vai deixar isso passar? 691 00:41:03,375 --> 00:41:05,750 Eu simplesmente não vou. Não aguento mais, Marcos. 692 00:41:05,833 --> 00:41:07,958 -Nem mais uma vez. Diga! -Elize, sério… 693 00:41:08,666 --> 00:41:10,000 Encontre um psiquiatra. 694 00:41:10,083 --> 00:41:12,916 Você é louco. Obtenha algum medicamento novo. Você é paranóico. 695 00:41:13,000 --> 00:41:15,833 -Eu não sou paranóico! -Então pare de agir como um louco, sim? 696 00:41:15,916 --> 00:41:18,000 [música de suspense tocando] 697 00:41:18,083 --> 00:41:21,458 -[calando bebê] -[bebê choramingando] 698 00:41:24,291 --> 00:41:27,583 -Calma. Tudo bem. [silenciando] -[bebê chorando] 699 00:41:30,041 --> 00:41:32,958 Calma, querido. Calma. [silenciando] 700 00:41:33,041 --> 00:41:35,041 [a música para] 701 00:41:36,750 --> 00:41:38,875 Tem certeza que não quer dar um passeio? 702 00:41:38,958 --> 00:41:41,041 Obrigado, mas Marcos deveria estar de volta de sua viagem, 703 00:41:41,125 --> 00:41:42,958 e estamos sentindo falta do papai. 704 00:41:43,041 --> 00:41:45,625 -Você não sentiu falta do seu papai? -[celular tocando] 705 00:41:45,708 --> 00:41:47,375 Aí está ele. Ah. 706 00:41:48,666 --> 00:41:50,000 Olá, Marcos. 707 00:41:50,083 --> 00:41:51,791 Estávamos falando sobre você. 708 00:41:52,541 --> 00:41:54,166 Clarice também está aqui. 709 00:41:56,083 --> 00:41:56,958 Eu preciso? 710 00:41:57,041 --> 00:41:59,250 Aqui. Marcos gostaria de falar com você. 711 00:41:59,333 --> 00:42:00,416 Olá, primo. 712 00:42:00,500 --> 00:42:02,833 Ver? Eu disse que estive em casa o dia todo. 713 00:42:02,916 --> 00:42:04,708 -O que? -[bebê balbuciando] 714 00:42:04,791 --> 00:42:06,958 Ok. Fale logo. [suspira] 715 00:42:07,041 --> 00:42:08,916 -O que é isso? -Uma reunião começou tarde. 716 00:42:09,000 --> 00:42:10,291 Ele estará de volta amanhã. 717 00:42:10,375 --> 00:42:12,291 Seu papai estará de volta amanhã, ok? 718 00:42:12,375 --> 00:42:15,250 -[Marcinha] Quer que eu segure ela? -Sim, por favor. Leve-a. 719 00:42:15,333 --> 00:42:17,666 -Ah, venha aqui. -Oh! Espere, espere um momento, querido. 720 00:42:17,750 --> 00:42:18,708 OK. 721 00:42:19,791 --> 00:42:22,500 -[Elize] Vamos dar uma volta. -Esse é o anjinho da tia. 722 00:42:22,583 --> 00:42:24,666 -[passos recuando] -[bebê balbuciando] 723 00:42:24,750 --> 00:42:25,666 [suspira] 724 00:42:28,166 --> 00:42:29,625 Alguma coisa está acontecendo? 725 00:42:29,708 --> 00:42:31,416 [suspira] 726 00:42:34,083 --> 00:42:36,458 Acho que estou com medo de perder o Marcos. 727 00:42:39,416 --> 00:42:41,250 Por que você está dizendo isso? 728 00:42:42,541 --> 00:42:44,750 É porque perdi muito na minha vida. 729 00:42:47,708 --> 00:42:49,750 Meu pai traiu muito minha mãe. 730 00:42:52,791 --> 00:42:54,583 Então, um dia, ele foi embora. 731 00:42:56,416 --> 00:42:58,291 Ele nos abandonou há muito tempo. 732 00:43:04,750 --> 00:43:06,541 Não foi melhor que ele tenha partido? 733 00:43:09,333 --> 00:43:11,083 Ninguém passa tão facilmente. 734 00:43:14,875 --> 00:43:17,875 Então minha mãe encontrou um cara pior que meu pai. 735 00:43:19,000 --> 00:43:20,541 Meu padrasto. 736 00:43:20,625 --> 00:43:22,875 [música melancólica tocando] 737 00:43:25,000 --> 00:43:27,208 Eu tinha cerca de 12 anos quando tudo começou. 738 00:43:29,125 --> 00:43:31,166 E piorou por volta das 15. 739 00:43:35,041 --> 00:43:38,375 [cheira, chorando] Eu disse “não” tantas vezes. 740 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 Eu não quero minha filha crescer sem o pai. 741 00:43:49,208 --> 00:43:52,166 Não vou simplesmente abandonar minha família. [cheira] 742 00:43:53,333 --> 00:43:55,791 Lutei muito para evitar isso. 743 00:43:55,875 --> 00:43:57,166 Isso não vai acontecer. 744 00:44:02,375 --> 00:44:04,958 [respira profundamente] 745 00:44:06,916 --> 00:44:08,958 [música desaparece] 746 00:44:18,250 --> 00:44:20,250 [sirene tocando ao longe] 747 00:44:28,625 --> 00:44:31,458 MARCOS 4 HORAS ATRÁS MEU VOO FOI CANCELADO, NÃO ESPERE 748 00:44:53,375 --> 00:44:54,500 Meu amor? 749 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 [ronco] 750 00:45:13,916 --> 00:45:15,041 Querida? 751 00:45:15,125 --> 00:45:16,458 -Huh? -Quer ir para a cama? 752 00:45:16,541 --> 00:45:19,500 Vou dormir aqui mesmo. [geme] 753 00:45:20,750 --> 00:45:23,166 -Venha para a cama agora. -Eu te amo. 754 00:45:24,333 --> 00:45:26,333 [roncando suavemente] 755 00:45:40,416 --> 00:45:42,416 [música de suspense tocando] 756 00:45:48,583 --> 00:45:50,958 [ronca, limpa a garganta] 757 00:46:37,583 --> 00:46:38,541 [bip] 758 00:46:47,625 --> 00:46:49,291 Mal posso esperar para você… 759 00:46:50,416 --> 00:46:53,166 {\an8}[Elize] "Mal posso esperar para você sair do VipClass." 760 00:46:53,250 --> 00:46:54,875 {\an8}MARCOS: AH, VOCÊ É TÃO QUENTE 761 00:46:59,958 --> 00:47:00,958 [suspiros] 762 00:47:06,708 --> 00:47:09,125 [chuveiro ligado] 763 00:47:10,500 --> 00:47:12,916 -[o chuveiro para] -[música desaparece] 764 00:47:28,375 --> 00:47:29,791 Você está dormindo? 765 00:47:34,708 --> 00:47:36,500 Ei, venha aqui. 766 00:47:37,541 --> 00:47:40,291 -[música tensa tocando] -[Marcos respirando pesadamente] 767 00:47:40,375 --> 00:47:41,916 Vamos, venha aqui. 768 00:47:44,041 --> 00:47:47,166 [zomba] Você está mesmo vai me deixar esperando? 769 00:47:47,875 --> 00:47:50,583 -Só estou cansado. -[zomba] 770 00:47:50,666 --> 00:47:54,375 Você costumava passar a noite toda cuidando de vários clientes naquele seu clube. 771 00:47:54,458 --> 00:47:55,708 E você não se cansou. 772 00:47:55,791 --> 00:47:57,375 O que você acabou de dizer? 773 00:47:58,250 --> 00:47:59,666 O que? [risos] 774 00:48:01,000 --> 00:48:05,458 Você tem uma empregada, uma babá, um cartão de crédito, uma casa, um carro. 775 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 O que mais você quer? 776 00:48:07,166 --> 00:48:10,166 Você não pode agradar seu marido quem paga por tudo isso? 777 00:48:10,250 --> 00:48:11,708 Eu não quero brigar com você. 778 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 Quer que eu te pague? 779 00:48:18,875 --> 00:48:20,125 [notas farfalhando] 780 00:48:20,208 --> 00:48:25,500 Cem, duzentos, trezentos, seiscentos. 781 00:48:26,166 --> 00:48:28,166 Pegue tudo. Isso é suficiente? 782 00:48:28,875 --> 00:48:30,958 Sou a porra da sua esposa, não sua prostituta. 783 00:48:31,041 --> 00:48:32,750 Eu sou a mãe da sua filha. 784 00:48:34,500 --> 00:48:36,000 Esse é o problema. 785 00:48:37,750 --> 00:48:39,000 Você vai me abandonar. 786 00:48:39,083 --> 00:48:41,250 -Ah, isso de novo não. -Você fez uma promessa. 787 00:48:41,333 --> 00:48:44,583 Você disse o que aconteceu com sua ex-mulher nunca aconteceria comigo. 788 00:48:44,666 --> 00:48:47,041 -Na primeira oportunidade que você tiver, volte... -Pare! Cale a boca! 789 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Olhe para você mesmo. 790 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 Você está histérico. 791 00:48:52,833 --> 00:48:56,875 Com o quão preocupado estou agora, Eu não deixaria minha filha sob seus cuidados. 792 00:48:57,958 --> 00:48:59,333 Ver um médico. 793 00:48:59,416 --> 00:49:01,416 [música melancólica tocando] 794 00:49:03,500 --> 00:49:04,916 Vadia maluca. 795 00:49:07,500 --> 00:49:08,416 [suspiros] 796 00:49:09,041 --> 00:49:11,041 [porta abre, bate] 797 00:49:21,750 --> 00:49:24,083 SAÚDE MENTAL CLÍNICA PSIQUIÁTRICA 798 00:49:30,458 --> 00:49:31,916 [Elize] Reabilitação. 799 00:49:32,416 --> 00:49:35,416 Quarto privativo, 680 reais. 800 00:49:36,125 --> 00:49:39,166 Meio dia, 350 por dia. 801 00:49:39,250 --> 00:49:43,416 [a voz começa a desaparecer] Medicação, 120 a 450. 802 00:49:43,500 --> 00:49:45,500 [música de suspense tocando] 803 00:50:05,916 --> 00:50:09,500 Você chegou ao correio de voz de Danielle. Não posso atender o telefone agora. 804 00:50:09,583 --> 00:50:11,458 Deixe sua mensagem após o bipe. 805 00:50:11,541 --> 00:50:13,083 [a chamada termina] 806 00:50:19,833 --> 00:50:23,833 [música se intensifica] 807 00:50:23,916 --> 00:50:25,916 [música pensativa tocando] 808 00:50:37,708 --> 00:50:39,708 [cobra sibilando] 809 00:50:57,875 --> 00:51:01,291 -[música animada tocando] -[pessoas conversando, rindo] 810 00:51:10,291 --> 00:51:11,500 [celular toca] 811 00:51:11,583 --> 00:51:15,375 {\an8}DANIELLE: ONDE ESTÁ, BEBÊ? VOCÊ VEM? 812 00:51:24,833 --> 00:51:26,166 [celular tocando] 813 00:51:29,458 --> 00:51:30,416 Olá? 814 00:51:31,708 --> 00:51:32,833 Ah. Olá? 815 00:51:34,416 --> 00:51:35,500 Olá? 816 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Desculpe. 817 00:51:41,125 --> 00:51:42,625 -Você está disponível? -Não, não. 818 00:51:46,875 --> 00:51:48,625 Por que você não está respondendo? 819 00:51:48,708 --> 00:51:50,375 [Elize] Querida, posso pegar um martini? 820 00:51:50,458 --> 00:51:51,416 O mesmo para mim. 821 00:51:51,958 --> 00:51:53,250 O dobro, por favor. 822 00:51:54,541 --> 00:51:56,791 -Celebrando? -Eu não sei. Só estou tentando me animar. 823 00:51:56,875 --> 00:51:58,916 Teve um cliente que não compareceu e ele não atende chamadas. 824 00:51:59,750 --> 00:52:01,250 Bem, olhe ao redor do lugar. 825 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Muitos clientes gentis, querido. 826 00:52:06,375 --> 00:52:07,541 Você é novo nisso? 827 00:52:08,666 --> 00:52:10,000 Mais ou menos, sim. 828 00:52:10,791 --> 00:52:12,333 Eu costumava vir aqui. 829 00:52:13,041 --> 00:52:16,041 Então parei depois de um tempo. Foi exclusivo. 830 00:52:16,125 --> 00:52:17,250 Minha fantasia. 831 00:52:17,333 --> 00:52:18,791 -Oh sim? -Uh-huh. 832 00:52:18,875 --> 00:52:20,708 Ah, mas não é difícil, né? 833 00:52:20,791 --> 00:52:23,916 Eh, apenas evite os casados. Esses homens são complicados. 834 00:52:24,958 --> 00:52:26,375 São os casados ​​que eu amo. 835 00:52:26,958 --> 00:52:28,666 Quão poderoso. 836 00:52:28,750 --> 00:52:31,791 Não, eu acho é muito mais simples, sabe? 837 00:52:31,875 --> 00:52:33,958 Eles tendem a ser mais preocupados com suas esposas, 838 00:52:34,041 --> 00:52:36,458 então eles são muito menos de um pé no saco para nós. 839 00:52:37,500 --> 00:52:39,416 -Eu tenho um assim. -Huh? 840 00:52:40,375 --> 00:52:41,916 Um príncipe, aposto? 841 00:52:42,000 --> 00:52:44,541 [rindo] Mais ou menos, sim. 842 00:52:44,625 --> 00:52:47,083 Ele está dizendo que vai deixar sua esposa estar comigo agora. 843 00:52:47,166 --> 00:52:48,125 [picada sinistra] 844 00:52:48,208 --> 00:52:49,916 O cara está obcecado por mim. 845 00:52:50,000 --> 00:52:52,250 Ele me dá presentes, me leva em viagens, 846 00:52:52,333 --> 00:52:56,000 jantar em restaurantes japoneses, me ensinou sobre vinho. 847 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 No caso dele, eu meio que entendo. 848 00:52:57,791 --> 00:52:59,500 A esposa dele é meio… 849 00:53:00,541 --> 00:53:01,833 fora de sua mente. 850 00:53:02,625 --> 00:53:04,625 -[óculos tilintam] -[Danielle] Felicidades! 851 00:53:05,166 --> 00:53:08,500 Está no nível de clínicas psiquiátricas, medicamentos… 852 00:53:09,208 --> 00:53:11,250 Ele a internará na próxima semana. 853 00:53:11,333 --> 00:53:13,333 [música sinistra tocando] 854 00:53:13,416 --> 00:53:16,458 [obturador da câmera clicando] 855 00:53:33,083 --> 00:53:34,791 [música desaparece] 856 00:53:53,125 --> 00:53:54,000 Bem? 857 00:53:54,541 --> 00:53:56,291 Então, ele ainda está lá com ela. 858 00:53:57,208 --> 00:53:59,666 Olhar. Isto é de quando eles chegaram. 859 00:53:59,750 --> 00:54:01,125 Cada um no seu carro. 860 00:54:01,208 --> 00:54:02,625 E olhe atentamente, você verá. 861 00:54:02,708 --> 00:54:05,041 O carro dela é igual ao seu, mesma cor mesmo. 862 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 -Eles estão lá há cerca de duas horas. -Eu sabia. 863 00:54:09,541 --> 00:54:12,041 Tirei fotos também. O pacote completo. 864 00:54:12,125 --> 00:54:13,791 Seu advogado vai adorar, né? 865 00:54:14,875 --> 00:54:16,833 -Sra. Elise, isso é... -Vá embora. 866 00:54:17,458 --> 00:54:18,958 Envie-me tudo. Ir! 867 00:54:19,041 --> 00:54:20,416 Claro. 868 00:54:23,041 --> 00:54:26,708 -[música tensa tocando] -[porta abre, fecha] 869 00:55:06,541 --> 00:55:08,541 [música desaparece] 870 00:55:14,458 --> 00:55:17,375 18 HORAS APÓS O CRIME 871 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 [música de suspense tocando] 872 00:55:19,541 --> 00:55:22,666 3. OLHO DA TEMPESTADE 873 00:55:29,625 --> 00:55:31,041 [carro buzina] 874 00:55:41,416 --> 00:55:44,916 [metal tinindo ao fundo] 875 00:55:55,958 --> 00:55:59,166 [ofegante, grunhindo] 876 00:56:19,791 --> 00:56:22,041 [respirando pesadamente] 877 00:56:32,375 --> 00:56:34,041 [discagem de celular] 878 00:56:34,125 --> 00:56:35,916 Olá Marcinha. Como vai você? 879 00:56:36,000 --> 00:56:39,083 Escute, eu saí um pouco. Como está minha garotinha? 880 00:56:39,166 --> 00:56:41,083 [Marcinha] Ela está um pouco quente. 881 00:56:41,166 --> 00:56:44,250 Ela está com febre de 37ºC. Posso dar a ela o remédio habitual? 882 00:56:44,333 --> 00:56:45,791 -Claro. -Vinte gotas, certo? 883 00:56:45,875 --> 00:56:48,125 Claro. E o Marcos está em casa? 884 00:56:48,208 --> 00:56:51,125 -Não, senhora. -Ok, vou ligar para ele. Tchau. 885 00:56:54,416 --> 00:56:55,791 [cheira] 886 00:56:57,333 --> 00:56:58,875 [chorando] 887 00:57:06,916 --> 00:57:08,916 -[música desaparece] -[pássaros cantando] 888 00:57:11,750 --> 00:57:14,666 [respirando pesadamente] 889 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 [música de suspense tocando] 890 00:57:49,041 --> 00:57:51,041 [grilos cantando] 891 00:57:53,500 --> 00:57:55,333 [celular tocando] 892 00:57:56,375 --> 00:57:57,875 Olá, Marcinha. Como estão as coisas? 893 00:57:57,958 --> 00:58:01,166 -[Marcinha] Quase cento e quatro graus. -Cento e quatro? 894 00:58:01,250 --> 00:58:04,125 -Você deu banho nela? -Eu fiz. Não sei mais o que fazer. 895 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 Ok, estou voltando agora. Tchau. 896 00:58:07,458 --> 00:58:09,458 [música tensa tocando] 897 00:58:22,750 --> 00:58:24,208 [sirene tocando] 898 00:58:24,291 --> 00:58:25,250 [Elize] Agora não. 899 00:58:28,500 --> 00:58:30,166 Por favor, encoste, senhora. 900 00:58:39,416 --> 00:58:40,625 Boa noite, senhora. 901 00:58:40,708 --> 00:58:43,000 -Boa noite. -Esta é apenas uma verificação de rotina. 902 00:58:43,083 --> 00:58:45,625 -[sirene tocando] -[conversa no rádio da polícia] 903 00:58:49,750 --> 00:58:52,333 [música tensa continua] 904 00:58:58,416 --> 00:59:00,375 Qual é o problema? Você está nervosa, senhora? 905 00:59:00,458 --> 00:59:01,500 Não. 906 00:59:02,000 --> 00:59:04,833 É só que eu realmente preciso para chegar em casa logo. 907 00:59:04,916 --> 00:59:07,083 Veja, meu bebê está com febre alta. 908 00:59:07,166 --> 00:59:09,875 Você poderia me deixar ir só desta vez? 909 00:59:12,458 --> 00:59:13,958 Licença e registro. 910 00:59:27,083 --> 00:59:28,041 Já volto. 911 00:59:57,000 --> 00:59:58,916 O registro do carro expirou. 912 00:59:59,500 --> 01:00:01,625 Peça ao seu marido para cuidar disso. 913 01:00:03,125 --> 01:00:04,208 OK. Você está livre para ir. 914 01:00:04,291 --> 01:00:07,333 -Ei, pare. Vocês dois, parem! -Boa noite, oficial. Obrigado. 915 01:00:07,416 --> 01:00:10,250 Você aí! Encosta, encosta, encosta. 916 01:00:15,666 --> 01:00:17,666 [trovão estalando] 917 01:00:17,750 --> 01:00:19,791 [música tensa continua] 918 01:00:42,125 --> 01:00:44,458 [ofegante] 919 01:00:46,500 --> 01:00:47,875 [esforço] 920 01:00:48,625 --> 01:00:50,625 [celular tocando] 921 01:01:18,208 --> 01:01:21,458 A FEBRE BAIXOU? 922 01:01:38,666 --> 01:01:40,666 [ofegante, esforçando-se] 923 01:01:48,625 --> 01:01:50,625 [animal rosnando] 924 01:01:56,500 --> 01:01:57,833 [cachorro latindo] 925 01:01:57,916 --> 01:01:59,041 [grunhidos] 926 01:02:02,125 --> 01:02:03,583 [sussurrando] Isso me assustou. 927 01:02:21,666 --> 01:02:23,958 -[picada sinistra] -[música desaparece] 928 01:02:29,500 --> 01:02:31,833 [homem] Já se passaram dois dias desde a última vez que ouvi falar dele. 929 01:02:31,916 --> 01:02:34,750 Hum-hmm. Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. Obrigado. 930 01:02:34,833 --> 01:02:36,833 [água derramando] 931 01:02:40,416 --> 01:02:43,416 Eu sei que você está se sentindo nervoso, querido, mas tente se lembrar. 932 01:02:43,500 --> 01:02:45,291 Pelo bem dele, tente. 933 01:02:45,375 --> 01:02:47,375 [respira profundamente] 934 01:02:51,375 --> 01:02:53,291 Eu já te contei tudo que me lembro. 935 01:02:53,375 --> 01:02:55,625 Tente manter a calma e realmente pensar no passado. 936 01:02:55,708 --> 01:02:58,375 Veja, até o menor detalhe poderia ser de ajuda. 937 01:03:02,125 --> 01:03:04,583 Acordei quando o ouvi movendo todas as suas coisas. 938 01:03:04,666 --> 01:03:05,791 [Heitor] Que coisas? 939 01:03:07,000 --> 01:03:08,625 Bem, como uma bolsa, uma bagagem de mão. 940 01:03:08,708 --> 01:03:10,250 [música de suspense tocando] 941 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 Algumas camisas e calças. 942 01:03:20,833 --> 01:03:24,541 Seu dinheiro, laptop e celular. 943 01:03:27,666 --> 01:03:28,750 Ele teve que ser sequestrado. 944 01:03:28,833 --> 01:03:30,416 -Nem diga isso. -[suspira] 945 01:03:30,500 --> 01:03:33,458 [homem] Marcos desaparece na semana da venda da empresa? 946 01:03:33,541 --> 01:03:36,333 -Não é uma coincidência. -Por que ninguém nos contatou? 947 01:03:39,791 --> 01:03:43,416 [Sra. Matsunaga] Tem certeza que ele não fez isso? dizer mais alguma coisa antes de partir? 948 01:03:44,666 --> 01:03:47,000 Ele disse que só voltaria mais tarde. 949 01:03:48,625 --> 01:03:49,958 Que ele pode não estar de volta. 950 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Ele se inclinou na cama... [geme] 951 01:03:56,375 --> 01:03:57,708 …e beijou minha cabeça. 952 01:03:59,958 --> 01:04:03,291 Ele disse: "Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer." 953 01:04:05,041 --> 01:04:08,083 Eu só quero que ele fique bem, só isso. 954 01:04:09,375 --> 01:04:10,458 Tudo bem. 955 01:04:10,541 --> 01:04:11,625 [campainha toca] 956 01:04:11,708 --> 01:04:13,833 -Essa deveria ser a polícia. -[Elize suspira] 957 01:04:14,458 --> 01:04:15,916 [porta se abre] 958 01:04:16,625 --> 01:04:18,291 [Sra. Matsunaga] Ele vai aparecer. 959 01:04:19,208 --> 01:04:20,791 Marcos ficará bem. 960 01:04:21,500 --> 01:04:22,583 Sim. 961 01:04:22,666 --> 01:04:25,875 -Deve haver uma explicação. -[oficial] Olá. 962 01:04:26,833 --> 01:04:29,416 Se você precisar de algo, você sabe que estou por perto. 963 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 Eu sei que. 964 01:04:32,208 --> 01:04:33,541 Não se esqueça. 965 01:04:33,625 --> 01:04:34,708 Obrigado. 966 01:04:34,791 --> 01:04:36,083 [oficial] Fique calmo. 967 01:04:37,083 --> 01:04:38,375 Ainda há tempo. 968 01:04:40,500 --> 01:04:44,041 Ele ainda não pareceu estender a mão, mas estamos rastreando tudo e nós... 969 01:04:44,125 --> 01:04:45,208 Essa é a Clarice. 970 01:04:45,291 --> 01:04:46,375 -Como vai você? -Olá. 971 01:04:46,458 --> 01:04:48,291 Elize. Ela é a esposa do Marcos. 972 01:04:48,375 --> 01:04:50,083 -Boa tarde. -Boa tarde. 973 01:04:50,166 --> 01:04:51,666 [cheira] Já ouviu alguma coisa? 974 01:04:51,750 --> 01:04:55,375 Chefe Aquino estava explicando que estão distribuindo uma foto do Marcos 975 01:04:55,458 --> 01:04:58,166 e entrar em contato com outras delegacias de polícia, bem como hospitais. 976 01:04:58,250 --> 01:05:01,958 [mulher] E a unidade anti-sequestro rastreará qualquer chamada pedindo resgate. 977 01:05:05,083 --> 01:05:06,500 -[bip] -[música sinistra tocando] 978 01:05:06,583 --> 01:05:08,166 [repórter na TV] Um enigma sombrio. 979 01:05:08,250 --> 01:05:11,791 Fragmentos de um corpo foram deixados à beira de estradas de terra 980 01:05:11,875 --> 01:05:13,875 perto da cidade de São Paulo, 981 01:05:13,958 --> 01:05:16,458 mais precisamente no distrito de Caucaia do Alto, 982 01:05:16,541 --> 01:05:18,458 {\an8}uma área rural de Cotia. 983 01:05:18,541 --> 01:05:21,291 {\an8}Em um caso que beira o macabro, 984 01:05:21,375 --> 01:05:23,458 {\an8}perto da beira de uma estrada de terra, 985 01:05:23,541 --> 01:05:27,625 uma única perna foi encontrada dentro de um saco de lixo azul. 986 01:05:28,333 --> 01:05:31,458 Agentes da Guarda Civil encontrados o outro membro perdido. 987 01:05:32,000 --> 01:05:36,166 A busca pelo misterioso a perda de partes do corpo continua. 988 01:05:36,791 --> 01:05:38,583 Mãos, braços e cabeça. 989 01:05:39,375 --> 01:05:41,958 Peças cruciais para resolver este mistério… 990 01:05:42,750 --> 01:05:44,416 [música desaparece] 991 01:05:45,250 --> 01:05:46,166 [bebê balbuciando] 992 01:05:46,250 --> 01:05:48,833 [homem] A polícia vai nos avisar se houver algum desenvolvimento. 993 01:05:48,916 --> 01:05:52,708 -Mal podemos esperar. Já se passaram nove dias. -[Heitor] É muito estranho. Marcos… 994 01:05:53,291 --> 01:05:55,875 Ele enviou um e-mail, fez um depósito, mas não atende o telefone? 995 01:05:55,958 --> 01:05:57,125 Não faz sentido. 996 01:05:57,208 --> 01:06:00,166 Parece que houve alguma atividade importante no banco por Marcos. 997 01:06:00,250 --> 01:06:01,750 Ele depositou uma quantia muito grande. 998 01:06:01,833 --> 01:06:05,458 Quinze mil reais, em uma agência bancária na Vila Brasilândia. 999 01:06:05,541 --> 01:06:08,166 Vila Brasilândia é pela igreja que sempre frequentamos. 1000 01:06:08,250 --> 01:06:09,833 E o e-mail? 1001 01:06:09,916 --> 01:06:12,166 Parece que foi enviado do laptop do Marcos. 1002 01:06:12,250 --> 01:06:15,416 A polícia rastreará o IP para descobrir onde ele estava quando enviou o e-mail. 1003 01:06:15,500 --> 01:06:17,291 Isso é algo que eles podem fazer? 1004 01:06:17,833 --> 01:06:19,083 Aparentemente, sim. 1005 01:06:19,166 --> 01:06:21,166 Então ele simplesmente não foi sequestrado. 1006 01:06:21,250 --> 01:06:22,791 Ah, Marcos está bem. 1007 01:06:22,875 --> 01:06:24,875 Considere isso como "intuição de mãe". 1008 01:06:24,958 --> 01:06:27,083 [música de suspense tocando] 1009 01:06:30,958 --> 01:06:32,958 [respirando pesadamente] 1010 01:06:36,583 --> 01:06:37,458 [vidro quebra] 1011 01:06:37,541 --> 01:06:39,708 [Sra. Matsunaga grita] Não! 1012 01:06:40,375 --> 01:06:43,666 Agora, novos sacos de lixo azuis foram encontrados na região de Cotia. 1013 01:06:43,750 --> 01:06:46,250 Desta vez, as partes do corpo nos sacos 1014 01:06:46,333 --> 01:06:50,291 eram um braço e a cabeça de uma vítima masculina de ascendência japonesa. 1015 01:06:50,375 --> 01:06:53,041 -Sim, estamos assistindo. -Com pernas, tronco e quadris ainda faltando. 1016 01:06:53,125 --> 01:06:54,250 Eles sabem quem é? 1017 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 -Ainda não. -A força policial liderando o… 1018 01:06:56,916 --> 01:07:00,375 -Calma, tia. -Não é ele. Não meu filho. 1019 01:07:00,458 --> 01:07:01,583 -Não, não é. -Sente-se. 1020 01:07:01,666 --> 01:07:03,000 -Sente-se. -[geme] 1021 01:07:03,083 --> 01:07:06,041 [repórter] …eles não estavam tão bem preservado quanto esperado. 1022 01:07:06,750 --> 01:07:09,041 -[Sra. Matsunaga geme] -Respiração profunda. 1023 01:07:09,125 --> 01:07:13,833 [repórter] A cabeça encontrada poderia avançar significativamente a investigação. 1024 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [música tensa tocando] 1025 01:07:47,541 --> 01:07:48,416 Sra. 1026 01:07:49,000 --> 01:07:49,833 O que? 1027 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 É sobre o Sr. Marcos. 1028 01:07:55,708 --> 01:07:58,125 [repórter 2] A identidade da vítima do crime brutal 1029 01:07:58,208 --> 01:08:00,875 isso chocou a nação foi confirmado. 1030 01:08:00,958 --> 01:08:03,000 Seu nome era Marcos Matsunaga. 1031 01:08:03,083 --> 01:08:06,125 Empresário e herdeiro para um império de bilhões de dólares. 1032 01:08:06,208 --> 01:08:08,166 O assassinato aconteceu há 16 dias. 1033 01:08:08,250 --> 01:08:11,791 Não ficou claro se o homicídio está relacionado à venda da empresa. 1034 01:08:11,875 --> 01:08:15,750 Sacos com partes de corpos foram encontrados por toda parte em estradas de terra na região de Cotia. 1035 01:08:15,833 --> 01:08:18,333 -Agora identificada, a família aguarda… -[campainha toca] 1036 01:08:18,416 --> 01:08:21,208 Eu atendo. Apenas leve-a para cima. 1037 01:08:21,291 --> 01:08:24,208 [repórter 2] Estaremos de volta daqui a pouco com mais informações. 1038 01:08:24,291 --> 01:08:26,666 -[bebê balbuciando] -[campainha toca] 1039 01:08:27,541 --> 01:08:29,083 [Eliza] Vá. Ir. 1040 01:08:34,750 --> 01:08:35,833 Ah, chefe? 1041 01:08:35,916 --> 01:08:37,208 [Chefe] Podemos entrar? 1042 01:08:37,291 --> 01:08:38,250 Claro. 1043 01:08:40,375 --> 01:08:41,458 Algo errado? 1044 01:08:41,541 --> 01:08:42,916 Você responde isso para mim. 1045 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 Há algo novo sobre Marcos? 1046 01:08:45,083 --> 01:08:48,500 Por favor, fique calmo agora. Acabamos de chegar para recolher alguns de seus pertences. 1047 01:08:49,166 --> 01:08:50,541 [Chefe] Tudo bem, certo? 1048 01:08:51,291 --> 01:08:52,416 Hum-hmm. 1049 01:08:55,666 --> 01:08:57,666 [música tensa continua] 1050 01:09:03,375 --> 01:09:04,875 Você tem certeza? 1051 01:09:07,125 --> 01:09:09,291 Ainda temos que testar o DNA. 1052 01:09:12,833 --> 01:09:14,458 [Elize] Para que é isso? 1053 01:09:16,000 --> 01:09:17,583 [Chefe] Procedimento padrão. 1054 01:09:17,666 --> 01:09:18,875 [o obturador da câmera clica] 1055 01:09:28,166 --> 01:09:30,708 Melhor vir comigo até a estação agora. 1056 01:09:30,791 --> 01:09:32,166 [música desaparece] 1057 01:09:32,250 --> 01:09:33,833 [Chefe] Estamos gravando, ok? 1058 01:09:33,916 --> 01:09:34,791 [câmera emite um sinal sonoro] 1059 01:09:34,875 --> 01:09:35,916 Ok. 1060 01:09:36,000 --> 01:09:37,541 Seu nome completo, se preferir. 1061 01:09:37,625 --> 01:09:40,250 Elize Araújo Kitano Matsunaga. 1062 01:09:40,333 --> 01:09:41,666 Estado civil? 1063 01:09:42,958 --> 01:09:44,000 Viúva? 1064 01:09:44,708 --> 01:09:45,750 [Chefe] O quê? 1065 01:09:46,625 --> 01:09:47,625 Uma viúva. 1066 01:09:47,708 --> 01:09:49,041 Bem, agora, certo? 1067 01:09:52,500 --> 01:09:54,750 Essa foi a última vez que Marcos foi visto. 1068 01:09:56,833 --> 01:09:58,000 Um erro? 1069 01:09:58,541 --> 01:09:59,833 Erro? 1070 01:10:01,125 --> 01:10:02,625 Erro no sistema? 1071 01:10:04,250 --> 01:10:06,250 Talvez ele tenha ido pelas escadas. 1072 01:10:07,041 --> 01:10:10,583 Ele subia as escadas com frequência? Isso é um longo caminho, você não acha? 1073 01:10:18,250 --> 01:10:19,875 O que você estava carregando lá? 1074 01:10:19,958 --> 01:10:21,666 [Elize] Nada importante. 1075 01:10:21,750 --> 01:10:23,000 Alguns vinhos. 1076 01:10:23,916 --> 01:10:25,333 Muito vinho, certo? 1077 01:10:25,833 --> 01:10:28,541 -Pesado? -[Elize] Vendemos vinhos raros. 1078 01:10:31,333 --> 01:10:34,916 Você voltou horas depois disso, sem as malas. 1079 01:10:35,958 --> 01:10:37,250 Você os vendeu também? 1080 01:10:37,833 --> 01:10:39,375 Deixei o cliente levá-los. 1081 01:10:39,458 --> 01:10:41,875 Onde está localizado o seu cliente? Na área urbana de São Paulo? 1082 01:10:43,666 --> 01:10:44,666 Não. 1083 01:10:45,208 --> 01:10:47,125 Eles estão bem mais perto de Cotia. 1084 01:10:47,208 --> 01:10:50,000 [Chefe] Hum. Você poderia me dizer o nome do cliente? 1085 01:10:51,041 --> 01:10:52,041 Sim, claro. 1086 01:10:54,625 --> 01:10:57,291 -Mas não me lembro. -Está tudo bem, Elise. 1087 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 Porra. Não consigo me lembrar o nome do cliente? 1088 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Não, não consigo me lembrar. 1089 01:11:02,375 --> 01:11:03,291 Mas posso verificar. 1090 01:11:03,375 --> 01:11:05,500 [advogado] Meu cliente já respondeu sua pergunta. 1091 01:11:05,583 --> 01:11:07,208 Pense na sua filha aqui. 1092 01:11:08,333 --> 01:11:09,958 Minha filha? Por que é que? 1093 01:11:10,541 --> 01:11:12,458 Você quer poder vê-la novamente? 1094 01:11:14,541 --> 01:11:15,791 Você está fazendo ameaças? 1095 01:11:15,875 --> 01:11:18,166 -Eu não entendo isso. -[Chefe] Estou tentando te ajudar. 1096 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 Tirando uma filha da mãe? 1097 01:11:20,208 --> 01:11:23,125 -[Chefe] Eu não disse isso. -[advogado] Detetive, por favor. 1098 01:11:23,625 --> 01:11:25,333 Marcos era igual a você. 1099 01:11:26,958 --> 01:11:29,250 Ele queria que minha filha fosse mantida longe de mim. 1100 01:11:31,791 --> 01:11:36,333 [cheira] Tem alguma coisa pior do que tirar um filho da mãe? 1101 01:11:37,125 --> 01:11:39,125 [chorando] 1102 01:11:44,333 --> 01:11:46,041 Sempre adorei Marcos. 1103 01:11:46,125 --> 01:11:48,458 Ele me prometeu que seria diferente. 1104 01:11:53,083 --> 01:11:54,541 Confesse, Elise. 1105 01:11:55,250 --> 01:11:56,166 Confessar. 1106 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 [música tensa continua] 1107 01:12:02,458 --> 01:12:04,000 [soluços, funga] 1108 01:12:06,041 --> 01:12:07,291 [chorando] 1109 01:12:08,416 --> 01:12:11,041 -[pássaros cantando] -[insetos zumbindo] 1110 01:12:11,125 --> 01:12:14,041 DIA DO CRIME 1111 01:12:16,166 --> 01:12:19,291 4. O ABISMO 1112 01:12:19,375 --> 01:12:21,375 -[vaca mugindo] -[crianças rindo] 1113 01:12:25,000 --> 01:12:25,875 Elize. 1114 01:12:25,958 --> 01:12:27,291 Querida, fique segura, 1115 01:12:27,375 --> 01:12:30,708 e não queime tudo que você lutou tão firmemente para proteger. 1116 01:12:32,250 --> 01:12:36,375 Controle sua raiva e esqueça essa ideia maluca de divórcio. 1117 01:12:36,458 --> 01:12:38,583 -Vou fazer café para nós. -[celular tocando] 1118 01:12:45,000 --> 01:12:47,041 -Sra. Camila? -Ei, Elise. 1119 01:12:47,125 --> 01:12:48,125 Então, alguma novidade? 1120 01:12:48,208 --> 01:12:52,166 Existe o risco de o tribunal cederá a guarda do bebê ao Marcos. 1121 01:12:52,250 --> 01:12:54,166 Ele vem de uma família influente. 1122 01:12:54,250 --> 01:12:58,000 Você tem um passado na prostituição. De quem você acha que o tribunal ficará do lado? 1123 01:12:58,083 --> 01:13:01,083 E as fotos? E o vídeo dele com aquela puta? 1124 01:13:01,166 --> 01:13:04,083 O adultério não afeta as decisões de custódia. 1125 01:13:04,166 --> 01:13:06,666 A pensão alimentícia será proporcional ao seu contracheque, 1126 01:13:06,750 --> 01:13:08,750 e Marcos relatou renda baixa. 1127 01:13:10,125 --> 01:13:11,958 -Elize? -[homem] Que bebê lindo. 1128 01:13:12,041 --> 01:13:13,916 [música tensa tocando] 1129 01:13:14,000 --> 01:13:16,583 Afaste-se! Não toque nela, filho da puta! 1130 01:13:16,666 --> 01:13:19,916 -Sair! Filho da puta, eu vou te matar! -Sai de cima de mim, sua vadia maluca! 1131 01:13:20,000 --> 01:13:23,375 Você não poderá tocar em outra garotinha de qualquer forma, nunca mais. 1132 01:13:23,458 --> 01:13:26,458 -[Marta] Chega! -Eu vou te matar, seu desgraçado! 1133 01:13:26,541 --> 01:13:28,708 -[Elize] Me solta! -Você está louco? 1134 01:13:28,791 --> 01:13:31,291 Não tente tocar na minha filha nunca mais! 1135 01:13:31,375 --> 01:13:32,666 [bebê chorando] 1136 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Você volta aqui sempre, né, Elize? 1137 01:13:35,625 --> 01:13:37,500 Você gosta de me provocar, certo? 1138 01:13:41,708 --> 01:13:43,708 [música desaparece] 1139 01:13:51,000 --> 01:13:52,791 Você contou ao Marcos? 1140 01:13:52,875 --> 01:13:53,916 [Elize] Eu fiz. 1141 01:13:54,583 --> 01:13:56,458 Ele nos buscará no aeroporto. 1142 01:13:56,541 --> 01:13:59,000 Você tem certeza você não quer passar a noite aqui? 1143 01:14:00,416 --> 01:14:02,250 Está tudo bem agora, tia. 1144 01:14:02,875 --> 01:14:04,250 Já passou. 1145 01:14:07,208 --> 01:14:09,208 [picada sinistra] 1146 01:14:24,416 --> 01:14:26,500 -O que há de errado? -Nada. 1147 01:14:29,041 --> 01:14:30,791 Não tenho culpa se o voo atrasou. 1148 01:14:33,833 --> 01:14:35,083 Devo colocá-la na cama? 1149 01:14:35,166 --> 01:14:37,666 Ainda não. Você não quer brincar com sua filha? 1150 01:14:37,750 --> 01:14:39,875 Ainda tenho algumas ligações de trabalho para fazer. 1151 01:14:40,625 --> 01:14:42,250 [zomba] Vá em frente, leve-a. 1152 01:14:43,166 --> 01:14:46,416 -Você pode levar tudo para o quarto dela? -Hum-hmm. Claro. 1153 01:14:47,875 --> 01:14:49,333 [bebê balbuciando] 1154 01:14:49,416 --> 01:14:51,750 -Seu trabalho precisa de você a esta hora? -[toque do intercomunicador] 1155 01:14:51,833 --> 01:14:53,833 Deve ser a pizza. Vá e pegue-o. 1156 01:14:53,916 --> 01:14:57,333 Você vai então. E fazer todas as suas pequenas ligações enquanto você está nisso. 1157 01:14:57,416 --> 01:14:58,916 [Marcos suspira] 1158 01:14:59,000 --> 01:15:01,750 Passei todo o meu tempo cuidando para sua filha neste fim de semana. 1159 01:15:01,833 --> 01:15:04,583 Estou muito exausto. Eu não vou descer. 1160 01:15:04,666 --> 01:15:06,666 Então não faça isso. Você pode deixar a pizza esfriar. 1161 01:15:06,750 --> 01:15:09,166 -Ótima ideia. Pizza boa e fria. -Hum-hmm. 1162 01:15:11,375 --> 01:15:16,083 Ei, o que eu fiz? Ah, Marcos? Diga-me antes que eu perca completamente a cabeça. 1163 01:15:16,166 --> 01:15:17,375 Você simplesmente não pode ser feliz. 1164 01:15:17,458 --> 01:15:19,083 -Meu? -Eu te dou a lua. 1165 01:15:19,166 --> 01:15:21,000 -O que mais você precisa? -Você. Aqui. 1166 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 A única coisa que me falta é você, Marcos. 1167 01:15:23,416 --> 01:15:24,625 [música dramática tocando] 1168 01:15:26,166 --> 01:15:28,166 [zomba] 1169 01:15:28,958 --> 01:15:30,916 Mas eu tenho que trabalhar. É minha empresa! 1170 01:15:31,000 --> 01:15:32,791 É a empresa do seu pai. 1171 01:15:32,875 --> 01:15:36,083 Todo mundo sabe que você relaxa. Seu irmão é quem trabalha. 1172 01:15:36,166 --> 01:15:38,750 Não desconte em mim porque seu velho não te ama. 1173 01:15:38,833 --> 01:15:40,083 Cale a boca, ok? 1174 01:15:40,166 --> 01:15:42,000 [interfone tocando] 1175 01:15:42,083 --> 01:15:44,250 Essa porra de pizza. 1176 01:15:47,500 --> 01:15:50,291 [porta abre, fecha] 1177 01:15:50,375 --> 01:15:52,666 [música de suspense tocando] 1178 01:16:03,125 --> 01:16:04,458 Sra. Elize? 1179 01:16:04,541 --> 01:16:06,250 Você está bem? 1180 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Sim. 1181 01:16:09,083 --> 01:16:12,291 Ela já está dormindo. Você gostaria que eu passasse a noite? 1182 01:16:13,250 --> 01:16:14,291 Não. 1183 01:16:14,375 --> 01:16:16,875 Tem certeza? Eu posso ficar e ajudar você. 1184 01:16:18,250 --> 01:16:19,583 Você pode ir. 1185 01:16:19,666 --> 01:16:21,833 Estarei aqui amanhã cedo, ok? 1186 01:16:21,916 --> 01:16:23,958 -Me ligue se precisar de alguma coisa. -OK. 1187 01:16:28,500 --> 01:16:32,250 [porta abre, fecha] 1188 01:16:46,541 --> 01:16:47,875 [porta se fecha] 1189 01:16:47,958 --> 01:16:49,958 [a música continua] 1190 01:17:00,416 --> 01:17:01,916 Que porra é essa? 1191 01:17:02,000 --> 01:17:03,833 Ah, você não se reconhece? 1192 01:17:03,916 --> 01:17:06,000 Você e aquela puta estúpida da TV? 1193 01:17:06,541 --> 01:17:07,833 Você nos seguiu? 1194 01:17:07,916 --> 01:17:09,833 Seguido? Não. 1195 01:17:10,500 --> 01:17:13,166 Contratei um detetive e você pagou por isso. 1196 01:17:13,666 --> 01:17:15,541 Eu não sou o único que não consegue ser feliz, Marcos. 1197 01:17:15,625 --> 01:17:18,375 Você é o único que não podem viver como pessoas normais. 1198 01:17:18,458 --> 01:17:20,916 Você só pode se envolver com prostitutas. 1199 01:17:22,291 --> 01:17:24,083 Então, você arranhou o carro? 1200 01:17:24,166 --> 01:17:26,208 [risos] Você é burro? 1201 01:17:26,291 --> 01:17:27,416 Claro que fui eu. 1202 01:17:27,500 --> 01:17:29,958 Você deu a ela o mesmo maldito carro que você me deu. 1203 01:17:30,041 --> 01:17:32,333 Você tem o mesmo modelo, tem a mesma cor. 1204 01:17:32,416 --> 01:17:36,041 Você levou aquela vadia para o restaurante sempre vamos ao nosso restaurante. 1205 01:17:36,125 --> 01:17:38,583 Eu conheço todo mundo lá. Eu conheço o cara que fez o manobrista do carro dela! 1206 01:17:38,666 --> 01:17:41,125 O que você acha que eu sou? Um brinquedo sem emoções? 1207 01:17:41,208 --> 01:17:43,958 Uma prostituta que teve sorte e agora está fantasiando que é dona de casa. 1208 01:17:44,041 --> 01:17:46,625 Eu sou a esposa desta casa. A puta é ela! 1209 01:17:46,708 --> 01:17:48,750 Cale a boca. Coma a porra da sua pizza. 1210 01:17:53,666 --> 01:17:55,208 E desligue essa porcaria! 1211 01:17:57,083 --> 01:17:58,500 Eu quero o divórcio. 1212 01:17:58,583 --> 01:18:01,750 Vou levar meu filho e serei livre. Dê a ela um exemplo melhor de como viver. 1213 01:18:01,833 --> 01:18:02,791 -Melhor exemplo? -Uh-huh. 1214 01:18:02,875 --> 01:18:06,416 Tia caipira ou talvez mamãe, a idiota? 1215 01:18:06,500 --> 01:18:09,208 Qualquer um é melhor do que um pedaço de merda ignorado pelo papai 1216 01:18:09,291 --> 01:18:12,083 quem paga prostitutas porque permite que ele finja que é um homem. 1217 01:18:12,166 --> 01:18:13,541 -Cale-se! -[geme] 1218 01:18:13,625 --> 01:18:15,625 [música desaparece] 1219 01:18:15,708 --> 01:18:17,375 [Elize exala] 1220 01:18:19,083 --> 01:18:21,833 É por isso que o Sr. Takashi está vendendo a empresa. 1221 01:18:21,916 --> 01:18:25,666 Porque ele sabe seu filho é totalmente incompetente. 1222 01:18:25,750 --> 01:18:28,125 -Um covarde! Seu covarde! -Cala a sua boca! Seu lunático! 1223 01:18:28,208 --> 01:18:31,291 -Você sempre me chama de louco! -Meus advogados cuidarão de você. 1224 01:18:31,375 --> 01:18:33,000 -Vá em frente! -Você está fora da minha vida! 1225 01:18:33,083 --> 01:18:34,458 -Multar! -Saia daqui, puta. 1226 01:18:34,541 --> 01:18:35,625 Estou falando com você! 1227 01:18:36,250 --> 01:18:38,333 [Marcos] Vou levar minha filha comigo! 1228 01:18:39,375 --> 01:18:40,625 Agora ela é sua filha? 1229 01:18:40,708 --> 01:18:43,250 [rindo] Largue essa merda. 1230 01:18:43,333 --> 01:18:45,583 -Você não tem coragem. -[galos de arma] 1231 01:18:45,666 --> 01:18:47,000 [rindo] 1232 01:18:47,083 --> 01:18:49,375 -Fique quieto. -Você está doente. Uma cadela paranóica. 1233 01:18:49,458 --> 01:18:52,000 Você sabe disso? [rindo] 1234 01:18:52,083 --> 01:18:53,958 Seu padrasto estava certo. 1235 01:18:54,041 --> 01:18:56,291 -Você é prostituta desde criança. -[disparos de armas] 1236 01:18:56,375 --> 01:18:58,833 -[o cartucho atinge o chão] -[Marcos bate no chão] 1237 01:18:58,916 --> 01:19:00,708 -[suspira] -[a música para] 1238 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 -[respirando trêmulo] -[cliques de arma] 1239 01:19:25,041 --> 01:19:28,791 911 1240 01:19:28,875 --> 01:19:30,458 [discagem telefônica] 1241 01:19:30,541 --> 01:19:32,791 [homem] Boa noite. Esta é a polícia. 1242 01:19:32,875 --> 01:19:35,291 -Olá? Alguém está… -[chamada desconectada] 1243 01:19:42,500 --> 01:19:43,583 [suspiros] 1244 01:20:12,541 --> 01:20:14,541 [respirando profundamente] 1245 01:20:18,625 --> 01:20:21,458 [música sombria tocando] 1246 01:20:21,541 --> 01:20:23,041 [Elize rindo na TV] 1247 01:20:23,125 --> 01:20:25,125 [Marcos na TV] A luz natural faz você brilhar. 1248 01:20:25,208 --> 01:20:26,916 E a vista atrás de você… 1249 01:20:27,000 --> 01:20:30,250 -Vamos gravar isso. Olha, querido. -[Elize rindo] Não, espere. 1250 01:20:30,916 --> 01:20:33,000 [Marcos] Lindo. [risos] 1251 01:20:35,958 --> 01:20:38,791 -Meu lindo. [risos] -[risos] 1252 01:20:38,875 --> 01:20:40,708 -Você realmente gostou? -Eu adorei. 1253 01:20:40,791 --> 01:20:44,958 [Marcos] Diga-me a verdade. Você não faria só me diga isso para me deixar feliz, certo? 1254 01:20:45,041 --> 01:20:47,791 -[Elize rindo] -[Marcos] Você não está mentindo, certo? 1255 01:20:48,583 --> 01:20:50,250 Você não faria isso comigo. 1256 01:21:23,541 --> 01:21:25,541 [música sombria continua] 1257 01:21:46,375 --> 01:21:49,333 [corte com faca] 1258 01:21:58,083 --> 01:22:00,500 [respira profundamente] 1259 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 [vomita] 1260 01:22:11,666 --> 01:22:13,666 -[esforço] -[corte com faca] 1261 01:22:16,291 --> 01:22:17,833 [faca bate no chão] 1262 01:22:22,833 --> 01:22:24,833 [carne e ossos se despedaçando] 1263 01:22:48,458 --> 01:22:51,916 [faca cortando carne] 1264 01:22:54,000 --> 01:22:55,666 [faca cortando rapidamente] 1265 01:22:55,750 --> 01:22:57,458 [grunhidos] 1266 01:23:02,458 --> 01:23:06,875 [ossos quebrando] 1267 01:23:13,208 --> 01:23:15,208 [a música continua] 1268 01:23:24,708 --> 01:23:27,416 [corte com faca] 1269 01:23:27,500 --> 01:23:29,500 [ossos quebrando] 1270 01:23:31,916 --> 01:23:33,666 [música se intensifica e desaparece] 1271 01:23:34,208 --> 01:23:36,000 [grunhe, ofegante] 1272 01:23:36,083 --> 01:23:38,083 [bebê chora ao fundo] 1273 01:23:39,375 --> 01:23:41,375 [bebê chorando] 1274 01:23:50,333 --> 01:23:51,208 Sra. Elize? 1275 01:23:53,083 --> 01:23:55,166 Eu disse para você mantê-la lá em cima, por favor! 1276 01:23:57,875 --> 01:23:59,583 Ela precisa amamentar. 1277 01:24:03,916 --> 01:24:06,083 Deixe-a no berço. Já vou para lá. 1278 01:24:12,125 --> 01:24:14,708 Vá ao mercado e comprar o que precisamos para o jantar. 1279 01:24:14,791 --> 01:24:15,791 Claro. 1280 01:24:16,500 --> 01:24:17,375 [silenciando] 1281 01:24:29,041 --> 01:24:31,875 -[bebê chorando] -[música desaparece] 1282 01:24:44,000 --> 01:24:48,208 [Elize se calando] Humm. 1283 01:24:53,125 --> 01:24:55,125 [silenciando] 1284 01:24:56,208 --> 01:24:58,208 -[bebê balbuciando] -[beijos] 1285 01:25:03,666 --> 01:25:05,750 [silenciando] 1286 01:25:08,958 --> 01:25:10,333 [silenciando] 1287 01:25:13,208 --> 01:25:16,750 ["O Mundo é um Moinho" por Badi Assad tocando] 1288 01:25:43,833 --> 01:25:45,833 [engrenagens do elevador tinindo] 1289 01:26:10,083 --> 01:26:12,083 [música continua] 1290 01:26:16,291 --> 01:26:18,416 [obturador da câmera clicando] 1291 01:26:31,875 --> 01:26:34,458 -[homem 1 falando português] Assassina! -[clamando] 1292 01:26:40,250 --> 01:26:42,083 [homem 2 falando português] Piranha! 1293 01:26:59,541 --> 01:27:02,208 [sirenes tocando] 1294 01:27:11,291 --> 01:27:14,416 [Elize em inglês] Não sei quando você ler isso, minha querida. 1295 01:27:14,916 --> 01:27:17,833 Eu sei que há coisas você nunca entenderá. 1296 01:27:24,958 --> 01:27:26,958 Mas há outras coisas… 1297 01:27:27,708 --> 01:27:29,916 Coisa que um dia vou te contar. 1298 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 [música continua] 1299 01:27:37,291 --> 01:27:38,583 [Elize] Mas só você. 1300 01:27:39,208 --> 01:27:43,000 EM 2016, ELIZE MATSUNAGA FOI ENCONTRADO CULPADO DE ASSASSINATO 1301 01:27:43,083 --> 01:27:46,125 E ESCONDER O CORPO DE MARCOS KITANO MATSUNAGA. 1302 01:27:46,833 --> 01:27:49,458 O JÚRI CONCLUI QUE MARCOS NÃO PODERIA SE DEFENDER. 1303 01:27:49,541 --> 01:27:50,958 O JÚRI REJEITOU A RECLAMAÇÃO 1304 01:27:51,041 --> 01:27:53,708 QUE O CRIME FOI MOTIVADO POR VINGANÇA OU DINHEIRO. 1305 01:27:53,791 --> 01:27:57,500 EM 2019, O TRIBUNAL A SENTENCIOU A 16 ANOS E 3 MESES DE PRISÃO, 1306 01:27:57,583 --> 01:27:58,791 DADA SUA CONFISSÃO. 1307 01:27:58,875 --> 01:28:02,541 TENDO SERVIDO 10 ANOS, ELIZE ESTÁ EM PAROLE DESDE 2022. 1308 01:28:02,625 --> 01:28:06,166 OS MATSUNAGAS QUEREM REMOVER O SOBRENOME DE ELIZE DA CRIANÇA, 1309 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 E CORTE TODOS OS LAÇOS COM A MÃE. 1310 01:28:09,166 --> 01:28:13,833 ELIZE NUNCA MAIS VI SUA FILHA, 1311 01:28:13,916 --> 01:28:17,208 NEM NAS FOTOS. 1312 01:28:18,375 --> 01:28:20,750 [música melancólica tocando] 1313 01:29:46,458 --> 01:29:48,458 [música termina] 1314 01:29:50,541 --> 01:29:52,541 [música de suspense tocando] 1315 01:31:15,541 --> 01:31:17,500 [música desaparece]